Home/ English/ English Translation/ Chapter 12/ Verse 13

Bhagavad Gita 12.13

Bhakti Yoga · English Translation

Bhagavad Gita 12.13 — "He who hates no creature, who is friendly and compassionate to all, who is free from attachment and "
Bhagavad Gita 12.13 — Bhakti Yoga
He who hates no creature, who is friendly and compassionate to all, who is free from attachment and egoism, balanced in pleasure and pain, and forgiving.
Sanskrit

अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च | निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी ||१२-१३||

Transliteration

adveṣṭā sarvabhūtānāṃ maitraḥ karuṇa eva ca . nirmamo nirahaṅkāraḥ samaduḥkhasukhaḥ kṣamī ||12-13||

What Does This Verse Mean?

In this verse, Lord Krishna describes the essential qualities of a true devotee to Arjuna. He teaches that one who hates no living being and treats everyone with friendliness and compassion is deeply aligned with divine consciousness. Such a person remains free from selfish ownership and ego, maintaining perfect balance whether facing joy or sorrow. Ultimately, this verse outlines how inner peace and forgiveness are the hallmarks of spiritual maturity.

The Teaching Behind It

This teaching belongs primarily to Bhakti Yoga (the path of devotion) but is deeply rooted in Jnana Yoga concepts like detachment from the ego. It develops the idea that true spiritual realization transforms one's relationship with all beings, turning abstract knowledge into active compassion and emotional equanimity.

Word by Word
अद्वेष्टा nonhater, सर्वभूतानाम् of (to) all creatures, मैत्रः friendly, करुणः compassionate, एव even, च and, निर्ममः without mineness, निरहङ्कारः without egoism, समदुःखसुखः balanced in pleasure and pain, क्षमी forgiving
Classical Commentary
Lord Krishna gives a description of the nature of a Bhagavata or a sage in the following eight verses. These eight verses are called Amritashtakam. The devotee who is established in God bears illwill to none. He looks on all with love and great compassion. He regards all beings as himself. He does not hate even a single being, not even the creature which gives him intense pain. He who entertains mercy towards suffering people and tries to relieve their sufferings is a man of Karuna. He puts himself in the position of the sufferer and feels the pain himself. Mercy is a divine attribute. God is allmerciful. If you wish to hold communion with the Lord, and if you desire to attain Godhead, you must also become allmerciful. The perfect devotee offers full security of life (Abhayadana) to all beings. He is a Paramahamsa Sannyasi. The devotee only can really understand the mysterious ways of the Lord. He beholds the Lord everywhere. He sees the Lord in all creatures. That is the reason why he has eal vision. He is like the sun or the river. The sun sheds its light eally on a palace or a cottage. Anyone can drink the water of a river. A river enches the thirst of cows as well as tigers and lions. The idea of mineness and Iness never arises in the devotees mind. He has no sense of mine and thine. He is indifferent to pleasure and pain. He is not attached to pleasant objects. He does not hate the objects that give him pain. He is as forgiving as the earth. He is not affected a bit when anybody insults, abuses or beats him.

Where This Happens

This verse occurs in Chapter 12 of the Bhagavad Gita during the intense conversation between Lord Krishna and Prince Arjuna on the battlefield of Kurukshetra. Having described the difficulties of worshipping the formless Absolute, Krishna is now detailing the characteristics of a devotee who practices loving devotion (Bhakti). Arjuna, overwhelmed by his duty to fight kin but seeking spiritual guidance, listens as Krishna defines the ideal state of mind required for liberation.

Living It Out Today

Imagine you are in a high-stress meeting where a colleague makes a mistake that threatens your project's deadline. Instead of reacting with anger or blame (which fuels ego and hate), apply this verse by remaining calm and offering to help them fix it, viewing the situation without attachment to personal reputation. By staying balanced between the stress of potential failure and the relief of finding a solution, you cultivate forgiveness and reduce collective anxiety in the team.

Explained for Children

Imagine you have a superpower that makes everyone feel loved and safe around you. Krishna says being like this means never getting angry at anyone, sharing your toys without feeling possessive, and staying calm even when things go wrong or great fun happens. It's about having a big heart where no one is left out, just like how the sun shines on everything equally without choosing favorites.

Daily Reflection

Today, I invite you to notice where your mind judges or resists another person; this resistance is often rooted in a hidden desire for separation. True freedom arrives when you realize that holding onto 'my' happiness or 'my' pain creates boundaries around the infinite love that already surrounds you. By choosing forgiveness and seeing yourself in others, you transform every interaction into an act of devotion.

A Practice for Today

Begin by closing your eyes and silently wishing for every being you know to be free from suffering, cultivating a heart that holds no enmity toward anyone. As you breathe, visualize the heavy cloak of ego lifting away, replaced by a sense of shared joy and sorrow with all living creatures.

Key Teachings

  1. The Essence of Non-Enmity
    To be free from hatred toward any creature is not merely passive tolerance but the active cultivation of universal friendship. This quality dissolves the barriers that separate us, allowing compassion to flow naturally as a state of being rather than an effort.
  2. Freedom from Ego and Ownership
    The verse highlights 'nirmamo' (free from attachment) and 'nirahaṅkāraḥ' (without egoism) as the prerequisites for genuine compassion. When one stops viewing life through the lens of possession or self-importance, they become a clear vessel for divine love.
  3. Equanimity in Dualities
    A devotee remains balanced amidst pleasure and pain, understanding that both are transient states affecting only the body. This steadiness of mind allows one to serve others without being overwhelmed by their own emotional fluctuations.

Themes

DevotionCompassionDetachmentEgolessnessEquanimityForgiveness

Related Verses

2.473.304.186.59.29

Read This Next

  1. 2.47 — This foundational verse on performing duty without attachment to results provides the practical framework for living out the balance described here.
  2. 3.30 — It reinforces the concept of surrendering all actions and fruits to Krishna, which naturally leads to a state free from egoism and personal ownership.
  3. 12.15 — Following this directly, it describes how such a devotee becomes dear to God because they do not cause distress to others through their conduct.

Recommended Reading

Advaita Insight Bhagavad Gita Ashtavakra commentary → Devotional Practice Swami Sivananda Bhakti Yoga study guide → Traditional Exposition Krishna consciousness movement Gita with purports →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Share This Verse

Frequently Asked Questions

Why is being 'free from mineness' important in this verse?
Being free from 'mineness' (nirmama) means realizing that nothing truly belongs to us permanently, which dissolves greed and the pain of loss. When we stop claiming things as exclusively ours, our interactions with others become less selfish and more generous.
How can a modern person practice forgiveness based on this verse?
A modern practitioner of forgiveness first acknowledges their own ego as the source of hurt feelings. By realizing that holding onto anger only creates inner turmoil and disconnects one from peace, they consciously choose to let go of grievances for their own mental well-being.
In Other Languages: Bhagavad Gita 12.13 →