भगवद्गीता 13.6

Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga · हिन्दी अनुवाद

पंच महाभूत, अहंकार, बुद्धि, अव्यक्त (प्रकृति), दस इन्द्रियाँ, एक मन, इन्द्रियों के पाँच विषय।।

संस्कृत

महाभूतान्यहंकारो बुद्धिरव्यक्तमेव च | इन्द्रियाणि दशैकं च पञ्च चेन्द्रियगोचराः ||१३-६||

लिप्यंतरण

mahābhūtānyahaṃkāro buddhiravyaktameva ca . indriyāṇi daśaikaṃ ca pañca cendriyagocarāḥ ||13-6||

इस श्लोक का अर्थ क्या है?

भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को समझा रहे हैं कि यह शरीर एक खेत (क्षेत्र) है जिसमें पाँच महाभूत, अहंकार, बुद्धि और अव्यक्त प्रकृति शामिल हैं। इसी प्रकार दस इन्द्रियाँ, मन और उनके विषय भी इस क्षेत्र का हिस्सा माने जाते हैं। यह श्लोक हमें बताता है कि वास्तविक ज्ञान तभी मिलता है जब आप इन सबको 'क्षेत्र' के रूप में पहचानकर उन्हें जानने वाले आत्मा से अलग समझें।

इसके पीछे का सिद्धांत

यह श्लोक सांख्य दर्शन और ज्ञान योग की आधारशिला पर खड़ा है जो भेद-ज्ञान (विवेक) को विकसित करता है। यह 'क्षेत्र' (प्रकृति के तत्वों का संग्रह) और 'क्षेत्रज्ञ' (आत्मा या Brahman) के बीच का मूलभूत अंतर स्पष्ट करता है, जो आत्म-साक्षात्कार की कुंजी है।

शब्दार्थ

महाभूतानि the great elements, अहङ्कारः egoism, बुद्धिः intellect, अव्यक्तम् the unmanifested (MulaPrakriti), एव even, च and, इन्द्रियाणि the senses, दश ten, एकम् one, च and, पञ्च five, च and, इन्द्रियगोचराः objects of the senses

पारंपरिक भाष्य

The field and its modifications are described in this verse. The twentyfour principles of the Sankhya school of philosophy are mentioned here. Great elements Earth, water, fire, air and ether are so called because they pervade all modifications of matter. The elements here referred to are the subtle, not the gross ones. Egoism is the cause of the great elements. It is the selfarrogating principle. Intellect is the cause of egoism. The function of the intellect is determination. Buddhi is the faculty of determination. The cause of the intellect is the Unmanifested (which is the undifferentiated energy of the Lord). (Cf. VII.14 Daivi hyesha gunamayi mama maya duratyaya -- This divine illusion of Mine, caused by the alities, is difficult to cross over.) The above Nature is divided eightfold (Cf. VII.4).The ten senses are the five organs of knowledge (ears, skin, eyes, tongue and nose), so called because they enable the mind to get knowledge of the external world, and the five organs of action (hands, feet, mouth, anus and the generative organ), so called because they perform actions. The one This is the mind. This is the eleventh sense whose function is thinking and doubting (Sankalpa and Vikalpa).The five objects of the senses are sound, touch, form (colour), taste and smell. These are the fivefol pastures of the senses. All the great elements, egoism, intellect, the senses and mind are all absorbed in the Unmanifested at the time of the cosmic dissolution. Mind is Maya. Mind is Avidya (ignorance). Mind is at the root of all activities. It gives strength to desires, fosters fear and builds castles in the air. It confers force on egoism and stimultates,aspirations. Every tendency has its origin in the mind. It augments passions, gives strength to hope and awakens the sense of duality. It increases ignorance and plunges the senses in the ocean of senseobjects. It creates distinctions and differences. It separates, divides and limits. It is a strong wall or an iron barrier that stands between the individual soul and the Absolute. It is this mind that has brought Brahman to the condition of the individual soul. It is the storehouse of error, cravings, doubt, delusion and ignorance. It is an everrevolving wheel that generates thoughts. It is a miraculous thoughtproducing machine. It creates at one moment. It destroys at the next moment.

यह कहाँ घटित होता है

महाभारत के युद्ध में कुरुक्षेत्र की मैदान पर पांडवों का पक्षी धन्य करने वाले अर्जुन, अपने मित्र और सखा श्रीकृष्ण से श्रद्धापूर्वक ज्ञान मांग रहे हैं। इस समय तक श्रीकृष्ण ने अर्जुन को कर्म योग और आत्मा की अनश्वरता समझाई है और अब वे 'क्षेत्र' (शरीर) के विस्तृत वर्गीकरण का वर्णन कर रहे हैं ताकि अर्जुन स्वयं से परे होकर तथ्यों को देख सके।

आज के जीवन में

क्या आप कभी काम की भारी जिम्मेदारियों या पारिवारिक झगड़ों में इतने उलझे हुए हैं कि लगता है 'मैं' ही समस्या हूँ? इस श्लोक का प्रयोग करके आप खुद को अलग से देख सकते हैं: जैसे आप एक फिल्म स्क्रीन पर चल रहे पात्रों (आपकी भावनाएँ, इन्द्रियाँ और विचार) को देखते हैं लेकिन वह स्वयं नहीं हैं। यह दृष्टिकोण आपको तनाव मुक्त बनाता है क्योंकि आप जान लेते हैं कि आपकेवल 'अहसास' करने वाले हैं, नकि उस झगड़े या समस्या का हिस्सा।

बच्चों के लिए सरल व्याख्या

कल्पना करो कि तुम्हारा शरीर एक बड़ा खेल का मैदान या खेत जैसा है, और इसमें बहुत सारे सामान जैसे मिट्टी, पानी, हवा, आग (महाभूत), इन्द्रियाँ और मन रखे हैं। ठीक वैसे ही जैसे कोई किसान अपने खेत की देखभाल करता है लेकिन वह स्वयं उस मिट्टी या बीज नहीं होता, हमारी असली पहचान 'आत्मा' भी इन सब से अलग है जो बस देख रही है और समझ रही है।

दैनिक चिंतन

आज जब भी आप किसी विचार या भावना का अनुभव करते हैं, तो यह समझने की कोशिश करें कि क्या 'मैं' वह अहंकार है जो इन बातों के पीछे खड़ा है? कभी-कभी हम बुद्धि और इन्द्रियों को अपना सारा मान लेते हैं, लेकिन असल में आप उन सभी का साक्षी ब्रह्मास्वरूप हैं। इस पवित्र अनुभव से अपने दिन की शुरुआत करें कि आप न केवल इन तत्वों के योगदानकर्ता हैं, बल्कि उनकी ओर देखने वाला भी हैं।

आज के लिए एक अभ्यास

अपने अस्तित्व में उन पाँच महाभूतों को देखें जो आपको बनाते हैं, और स्वयं से पूछें कि 'मैं' कहाँ समाप्त होता है और यह शरीर कहां शुरू होता है। इस अभ्यास के माध्यम से मन को इन सूक्ष्म तत्वों की पहचान में डुबोकर स्थिरता प्राप्त करें, ताकि आप प्रकृति के खिलौने नहीं बल्कि उनके सचेतन साक्षी बन सकें।

मुख्य शिक्षाएँ

शरीर का पंच-महाभूती स्वरूप
गुणों से युक्त यह शरीर केवल पाँच तत्वों (पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु और आकाश) की एक संघटित अवस्था है। इसे समझना आवश्यक है कि जो 'मैं' कहते हैं वह इन मृत तत्वों का संग्रह नहीं बल्कि उन पर सवार साक्षी है।
अहंकार और बुद्धि की भूमिका
जन्तुओं के जीवन में 'मैं-पन' (अहंकार) को उत्पन्न करने वाला कारक, तथा निर्णय लेने वाली शक्ति (बुद्धि), प्रकृति का ही उत्पाद हैं। जब तक हम इनकी पहचान अपने वास्तविक आत्मा से नहीं जोड़ते, तब तक भ्रम बना रहता है कि यह शरीर 'हम' हैं।
इन्द्रियों और विषयों का द्वंद्व
दस इन्द्रियाँ (पांच ज्ञानेंद्रिय और पांच कर्मेंद्रिय) अपने-अपने विषयों से जुड़कर जीवन की गतिशीलता को चलाती हैं। यह समझना कि ये केवल उपकरण हैं, जो 'इंद्रियों के पाँच विषय' (शब्द, स्पर्श, रूप, रस और गंध) का अनुभव कराते हैं, न कि स्वयं आत्मा।

विषय

क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ का ज्ञानप्रकृति के तत्वों की पहचानअहंकार और बुद्धि की भूमिकाआत्मा की असत्यता से अलगताइन्द्रियों और मन का नियंत्रणविवेक योग

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

श्लोक में 'अव्यक्त' (Avyakta) शब्द का क्या अर्थ है?

'अव्यक्त' का शाब्दिक अर्थ है 'न देखा जा सकने वाला' या 'अप्रकट'। यह मूल प्रकृति (Mula Prakriti) को संदर्भित करता है, वह शक्ति जो सभी तत्वों की उत्पत्ति का स्रोत है लेकिन स्वयं किसी विशेष रूप में नहीं दिखाई देती जब तक कि उसका विकास न हो जाए।

क्या 'मन' को भी इन्द्रियों में गिना गया है इस श्लोक में?

हाँ, इस श्लोक में दस बाह्य इन्द्रियाँ और एक मन का उल्लेख किया गया है। भगवद गीता के अनुसार, मन (Antahkarana) को भी एक इन्द्रिय माना जाता है जो बाकी पांच ज्ञानेंद्रियों और पांच कर्मेन्द्रियों की कार्यप्रणाली को नियंत्रित करती है और उन्हें संतुलन प्रदान करती है।

इस श्लोक के आधार पर हम अपनी आत्म-पहचान कैसे सुधार सकते हैं?

आप यह पहचानकर कि आप 'अहंकार' या 'बुद्धि' नहीं बल्कि इन सबको देखने वाला साक्षी (Witness) हैं, अपनी पहचान को स्थिर कर सकते हैं। जब आप जान लेते हैं कि शरीर और मन केवल एक खेत है जिसमें विभिन्न तत्वों का संग्रह है, तो आप उन भावनाओं या विचारों से मुक्त हो जाते हैं जो आपको बांधे रखते थे।

क्या यह श्लोक केवल दार्शनिक सिद्धांत है या इसका व्यावहारिक उपयोग भी है?

यह न तो केवल दार्शनिक है और न ही केवल व्यावहारिक; यह दोनों का संतुलन प्रदान करता है। जब आप जीवन की चुनौतियों में 'क्षेत्र' (सभी तत्वों) को अलग से देखते हैं, तो आप घटनाओं पर अधिक विचारशील हो जाते हैं और भावनात्मक रूप से कम उथल-पुथल महसूस करते हैं।

अन्य भाषाओं में: भगवद्गीता 13.6 →

भगवद्गीता 13.6

इस श्लोक का अर्थ क्या है?

इसके पीछे का सिद्धांत

यह कहाँ घटित होता है

आज के जीवन में

बच्चों के लिए सरल व्याख्या

दैनिक चिंतन

आज के लिए एक अभ्यास

मुख्य शिक्षाएँ

विषय

संबंधित श्लोक

आगे पढ़ें

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

भगवद्गीता 13.6

इस श्लोक का अर्थ क्या है?

इसके पीछे का सिद्धांत

यह कहाँ घटित होता है

आज के जीवन में

बच्चों के लिए सरल व्याख्या

दैनिक चिंतन

आज के लिए एक अभ्यास

मुख्य शिक्षाएँ

विषय

संबंधित श्लोक

आगे पढ़ें

इस श्लोक को साझा करें

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न