Home/ Hindi/ हिन्दी अनुवाद/ अध्याय 9/ श्लोक 11

भगवद्गीता 9.11

Raja Vidya Raja Guhya Yoga · हिन्दी अनुवाद

भगवद्गीता 9.11 — "समस्त भूतों के महान् ईश्वर रूप मेरे परम भाव को नहीं जानते हुए मूढ़ लोग मनुष्य शरीरधारी मुझ परमात्मा "
भगवद्गीता 9.11 — Raja Vidya Raja Guhya Yoga
समस्त भूतों के महान् ईश्वर रूप मेरे परम भाव को नहीं जानते हुए मूढ़ लोग मनुष्य शरीरधारी मुझ परमात्मा का अनादर करते हैं।।
संस्कृत

अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम् | परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम् ||९-११||

लिप्यंतरण

avajānanti māṃ mūḍhā mānuṣīṃ tanumāśritam . paraṃ bhāvamajānanto mama bhūtamaheśvaram ||9-11||

इस श्लोक का अर्थ क्या है?

श्री कृष्ण अर्जुन से कह रहे हैं कि मूढ़ लोग, जो ईश्वर का वास्तविक रूप नहीं जानते, मेरी मानवीय शक्ति को देखकर मुझे समझने में विफल रह जाते हैं। वे भूल जाते हैं कि मैं सभी प्राणियों के महान् नियंता हूं और केवल एक साधारण मनुष्य की सीमा तक सीमित नहीं हूँ। यह श्लोक बताता है कि ईश्वर का अनादर करना मोह से उत्पन्न होने वाली मूर्खता का लक्षण है, जो व्यक्ति को उसकी परम सत्ता से अनजान बना देती है।

इसके पीछे का सिद्धांत

यह उपदेश 'भक्ति योग' (Bhakti Yoga) और 'ज्ञान योग' (Jnana Yoga) के सिद्धांत पर आधारित है, जहाँ भगवान का स्वरूप समझना मुख्य उद्देश्य है। यह ईश्वर की पूर्णता (परां भावम्) को मानवीय रूप (मानुषी तनुम्) में देखने वाले मूढ़ों के अज्ञान और मोह पर प्रहार करता है, जो भक्ति का सबसे बड़ा बाधा है।

शब्दार्थ
अवजानन्ति disregard, माम् Me, मूढाः fools, मानुषीम् human, तनुम् form, आश्रितम् assumed, परम् higher, भावम् state or nature, अजानन्तः not knowing, मम My, भूतमहेश्वरम् the Great Lord of beings
पारंपरिक भाष्य
Fools only find fault with My pure nature, just as a man with jaundiced eyes finds all objects to be yellow. The man who is suffering from fever finds even milk as bitter as the essence of neem. Those who wish to behold Me by means of the physical eyes cannot know Me. If anyone takes the mirage for the Ganga, can he find any water thereFools who do not have discrimination and right understanding despise Me, dwelling in the human form. I have taken this body to bless My devotees. These fools have no knowledge of My higher Being. They do not know that I am the great Lord, the Supreme SElf, the luminous, omniscient, pure, ever free, immortal, wise, the Self of all. These fools take Me for an ordinary mortal and despise Me always. The wise know both My transcendental nature and the glory of My manifestation. I pervade, permeate and interpenetrate the universe. I am the support of this world, body, mind, lifeforce and the senses and yet there are some miserable fools, who say that I do not exist. There is thus not a place anywhere where I am not, and yet these people are not able to see Me. Look at the misfortune of these people. Pitiable is their lot (Cf. IV.6VII.24)

यह कहाँ घटित होता है

यह श्लोक महाभारत के युद्धक्षेत्र कुरुक्षेत्र पर भगवान श्री कृष्ण द्वारा अर्जुन को दिया गया उपदेश भाग है, जो 'राज विद्या राज गुह्य योग' (अध्याय 9) का हिस्सा है। इससे ठीक पहले, कृष्ण ने अर्जुन को ईश्वर के प्रति समर्पण और भक्ति का रहस्य बताया था ताकि वह अपने डर से मुक्त हो सके। युद्ध शुरू होने वाला है और अर्जुन अभी भी संघर्ष में हैं, जब कृष्ण उन्हें यह चेतावनी देते हैं कि दुनिया के मूढ़ लोग ईश्वरीय स्वरूप को नहीं पहचान पाएंगे क्योंकि वे केवल बाह्य रूप देखेंगे।

आज के जीवन में

आजकल कई बार हम अपने बॉस या किसी विशेषज्ञ की सलाह को अनदेखा कर देते हैं अगर वह व्यक्ति साधारण कपड़ों में दिखाई देता है, जबकि उनके पास गहरा ज्ञान हो सकता है। इस श्लोक का उपयोग तब करें जब आप किसी अत्यंत महत्वपूर्ण निर्णय के लिए किसी विशेषज्ञ की राय को उनकी बाहरी उपस्थिति या सरल व्यवहार से नजरअंदाज कर रहे हों। यह आपको याद दिलाता है कि वास्तविक सत्ता और ज्ञान हमेशा बड़े-बड़े दिखावे में नहीं, बल्कि अंदरूनी गुणधर्मों में होता है जिसे पहचानने के लिए धैर्य की आवश्यकता होती है।

बच्चों के लिए सरल व्याख्या

कल्पना करें कि आपके पास एक बहुत बड़ा खिलौने वाला घर है और आपका दोस्त सोचता है कि वह घर सिर्फ एक छोटा लकड़ी का डिब्बा है, इसलिए उस पर ध्यान नहीं देता। ठीक वैसे ही, लोग कभी-कभी भगवान को देखकर यह समझते हैं कि वे केवल एक साधारण इंसान हैं और उनके अंदर छिपे महाशक्ति को पहचानना भूल जाते हैं। भगवान कृष्ण कह रहे हैं कि जब हम उन्हें सच्चाई नहीं बता पाते, तो लोग गलतियाँ करते हैं क्योंकि वे उनकी असली ताकत को नहीं जानते।

दैनिक चिंतन

क्या आपने कभी ध्यान किया है कि जब हम ईश्वर को सीमित मानते हैं, तो हम अपनी आत्मा की गहराई तक पहुंचने में बाधा डाल रहे होते हैं? यह भगवान का संकेत है कि उनके मनुष्य रूप के पीछे छिपी 'परम भाव' (पारमार्थिक महानता) को पहचानना ही सच्ची बुद्धिमानी है। जब आप इस गहराई को समझेंगे, तो प्रतीक्षा और अनादर का भाव अपने आप विलीन हो जाएगा और आपके हृदय में केवल आश्वासन और भक्ति बचेगी।

आज के लिए एक अभ्यास

आज के साधना में स्वयं को यह स्मरण करें कि ईश्वर का रूप असीमित है, न कि केवल एक मनुष्य शरीर तक सीमित। अपनी दृष्टि से 'मूढ़' होने की प्रवृत्ति को त्यागकर भगवान कृष्ण में निहित परमात्मिक महानता को अनुभव करें और उनके संपूर्ण स्वरूप के प्रति समर्पण का भाव विकसित करें।

मुख्य शिक्षाएँ

  1. मनुष्य रूप की गहराई को समझना
    कभी-कभी ईश्वर का मनुष्य शरीर धारण करना उन पर अज्ञानता और 'अनादर' का कारण बन जाता है। वास्तव में, यह केवल एक बाह्य रूप नहीं बल्कि उनके संपूर्ण विशिष्ट स्वरूप की अभिव्यक्ति है जिसका उद्देश्य भक्तों को निकट लाना है।
  2. 'मूढ़' और 'ज्ञानी' का अंतर
    यह श्लोक स्पष्ट करता है कि जो ईश्वर की परम स्वरूपता (परम भाव) को नहीं जानते, वही मूढ कहलाते हैं। यह ज्ञान न केवल बुद्धि से प्राप्त होता है बल्कि हृदय में असीम प्रेम और समर्पण से उपलब्ध हो सकता है।
  3. भगवान का महान् ईश्वर रूप
    'बहुत' (सभी भूतों के) स्वामी होने की स्थिति में भी वे मनुष्य बनकर आते हैं ताकि उनका 'महान भाव' ज्ञात हो सके। यह उनकी कृपा है कि वे हमारे लिए सुलभ और प्रिय रूप धारण करते हैं, न कि भयानक या दूर के।

विषय

ईश्वर का स्वरूप (Nature of God)मूर्खता और अज्ञान (Ignorance and Foolishness)भक्ति योग (Path of Devotion)अनादर और अपमान (Disrespect and Disregard)वैष्णव दर्शन (Vaishnava Philosophy)संसारिक मोह (Worldly Delusion)

संबंधित श्लोक

2.473.304.186.518.66

आगे पढ़ें

  1. 10.8 — यह श्लोक बताता है कि कैसे भगवान कृष्ण सभी का मूल (आदि) हैं, जो इस विषय को और गहराई से समझने में मदद करेगा।
  2. 10.42 — इस श्लोक में भगवान बताते हैं कि वे कैसे पूरे ब्रह्मांड को अपनी किरणों से पालन करते हैं, जो 'महाईश्वर' रूप की पुष्टि करता है।
  3. 18.65 — अंत में भगवान का यह आदेश कि केवल उन्हें ही ध्यान रखें और समर्पण करें, इस श्लोक के 'परम भाव' को प्राप्त करने की कुंजी है।

अनुशंसित पुस्तकें

स्वामी चिन्मयानंद भाष्य Bhagavad Gita commentary by Swami Chinmayananda Hindi → कर्म और भक्ति की रचनाएँ Essays on Karma Yoga and Bhakti in Hindi philosophy books → वेदांत और गीता अनुवाद Vedanta for beginners English to Hindi translation Gita →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

इस श्लोक को साझा करें

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

क्या इस श्लोक का मतलब है कि भगवान कृष्ण केवल एक इंसान थे?
नहीं, बल्कि इसके विपरीत। यह श्लोक कहता है कि मूढ़ लोग ईश्वर को देखकर सोचते हैं कि वे केवल एक साधारण मानव (मानुषी तनुम्) ही हैं, जबकि वास्तव में वे सभी प्राणियों के महान् नियंता (भूतमहेश्वरम्) हैं। कृष्ण स्पष्ट कर रहे हैं कि उनका यह रूप केवल एक साक्षात्कार है, न कि उनकी सीमित प्रकृति।
'परमा भाव' का क्या अर्थ है?
'परां भावम्' से तात्पर्य ईश्वर की परम सत्यता और सर्वोच्च स्थिति से है, जो सभी सीमाओं से ऊपर है। यह वह स्वरूप है जिसमें वे केवल मनुष्यों का रूप धारण करते हैं लेकिन वास्तव में असीद शक्ति वाले होते हैं। जब लोग इस भाव को नहीं जानते, तो वे उनकी पूर्णता को पहचानने में विफल रह जाते हैं।
क्या मूढ़ लोगों का कहना गलत है कि ईश्वर इंसानी रूप में दिखाई दे सकते हैं?
नहीं, यह गलत नहीं है; वास्तविकता यह है कि ईश्वर मानवीय रूप धारण कर सकता है। समस्या तब होती है जब लोग इस बात को 'अनादर' करते हुए सोचते हैं कि वे केवल एक साधारण इंसान ही थे, न कि असीम शक्ति वाले भगवान। यह अज्ञान (moha) का परिणाम है जो उन्हें उनकी सच्ची पहचान से वंचित रखता है।
इस श्लोक को जीवन में कैसे लागू करें?
जीवन में इसका प्रयोग तब करें जब आप किसी व्यक्ति की बाहरी उपस्थिति या साधारण व्यवहार देखकर उनकी वास्तविक योग्यता को नजरअंदाज कर रहे हों। यह आपको याद दिलाता है कि ईश्वर का स्वरूप अक्सर सरल रूप में छिपा होता है और हमें गहराई से सोचने की आवश्यकता होती है ताकि हम सच्चाई को पहचान सकें।
अन्य भाषाओं में: भगवद्गीता 9.11 →