Home/ Hindi/ हिन्दी अनुवाद/ अध्याय 15/ श्लोक 13

भगवद्गीता 15.13

Purushottama Yoga · हिन्दी अनुवाद

भगवद्गीता 15.13 — "मैं ही पृथ्वी में प्रवेश करके अपने ओज से भूतमात्र को धारण करता हूँ और रसस्वरूप चन्द्रमा बनकर समस्त औ"
भगवद्गीता 15.13 — Purushottama Yoga
मैं ही पृथ्वी में प्रवेश करके अपने ओज से भूतमात्र को धारण करता हूँ और रसस्वरूप चन्द्रमा बनकर समस्त औषधियों का अर्थात् वनस्पतियों का पोषण करता हूँ।।
संस्कृत

गामाविश्य च भूतानि धारयाम्यहमोजसा | पुष्णामि चौषधीः सर्वाः सोमो भूत्वा रसात्मकः ||१५-१३||

लिप्यंतरण

gāmāviśya ca bhūtāni dhārayāmyahamojasā . puṣṇāmi cauṣadhīḥ sarvāḥ somo bhūtvā rasātmakaḥ ||15-13||

इस श्लोक का अर्थ क्या है?

श्री कृष्ण अर्जुन को समझा रहे हैं कि ईश्वर ही भूतमात्र के भीतर निवास करके उन्हें संचालित और धारण करते हैं। पृथ्वी में प्रवेश करके वह अपने ऊर्जा से सभी जीवों को जीवन देता है, जबकि चंद्रमा बनकर जल तत्व का रूप लेने से सभी वनस्पतियों और औषधियों को पोषण मिलता है। इस श्लोक का मुख्य संदेश यह है कि प्रकृति के हर कार्य में ईश्वर की निहित शक्ति ही काम कर रही होती है, न कि स्वयं जीव या पदार्थ।

इसके पीछे का सिद्धांत

यह उपदेश वेदांत दर्शन, विशेष रूप से 'अद्वैत' (non-dualism) के सिद्धांत पर आधारित है जो ईश्वर को सर्वव्यापी बताता है। यह कर्म योग और ज्ञान योग का संगम है, जो स्पष्ट करता है कि प्रकृति में होने वाले सभी कार्यों का वास्तविक आधारी (supporter) केवल ब्रह्मान या परमात्मा हैं। इससे 'कर्तृत्व' की भावना कम होकर 'अंश-भाव' और भक्ति विकसित होती है।

शब्दार्थ
गाम the earth, आविश्य permeating, च and, भूतानि all beings, धारयामि support, अहम् I, ओजसा by (My) energy, पुष्णामि (I) nourish, च and, औषधीः the herbs, सर्वाः all, सोमः moon, भूत्वा having become रसात्मकः watery
पारंपरिक भाष्य
The immanence of the Lord as the allsustaining life is described in this verse. Ojas The energy of the Lord (Isvara). The vast heaven and earth are firmly held by this energy. It permeates the earth to support the world. This energy is destitute of passion and attachment. As the vast earth is supported by the energy of the Lord, it does not fall, it is not broken down to pieces and it does not sink into the nether worlds. The Lord penetrates the earth and supports all movable and immovable objects by His energy. Rasatmakah somah The watery moon The moon is regarded as the repository of all savours or,fluids (Rasas). I, becoming the watery moon, nourish all herbs and plants such as rice, wheat, etc., by infusing sap into them, and make them savoury. I feed the vegetable kingdom with My vital juice (Ojas) which pervades the soil and generates sweet juice or sap in herbs, plants and trees. The watery or savoury moon nourishes all herbs and plants by infusing sap or savours into them. Moreover --

यह कहाँ घटित होता है

यह श्लोक महाभारत युद्ध के मैदान कुरुक्षेत्र में होता है, जहाँ पांडवों का नेतृत्व करने वाले अर्जुन अपने वंशजों को मारने से डरकर हथियार गिरा चुके हैं। भगवान श्री कृष्ण उस समय धनुष की तान के साथ खड़े होकर, अर्जुन के मोह और निराशा को दूर करने के लिए ज्ञान का उपदेश दे रहे थे। इससे ठीक पहले उन्होंने 'द्वैत' (दोहरापन) और आत्मा-शरीर भेव की बात बताई थी, अब वे प्रकृति में ईश्वर की व्याप्ति दिखाकर अर्जुन को विश्वास दिला रहे हैं कि सब कुछ उनके नियंत्रण में है।

आज के जीवन में

आज के तनावपूर्ण कार्यक्षेत्र में जब आपको लगता है कि आप एकल संघर्ष कर रहे हैं, तो इस श्लोक का अनुसरण करें और समझें कि आपके भीतर की प्रेरणा (ओज) ईश्वर से ही आ रही है। यदि आप किसी कठिन निर्णय या परिवारिक समस्या में फंसे हुए हैं, तो यह ध्यान रखना चाहिए जैसे चंद्रमा बिना मेहनत किए पौधों को पोषित करता है, वैसे ही विश्वास के साथ प्रकृति के नियम पर भरोसा करें। इस दृष्टि से आप अपने कर्म में लगे रहेंगे और परिणाम की चिंता मुक्त होकर शांत मन का निर्माण होगा।

बच्चों के लिए सरल व्याख्या

बच्चों, क्या आपने कभी सोचा है कि पेड़-पौधे और हम सब कैसे रहते हैं? श्री कृष्ण कहते हैं जैसे सूरज की रोशनी बिना किसी के बताए ही पृथ्वी पर आती है और सभी चीज़ें जला देता है, वैसे ही ईश्वर भी धरती में छिपकर सबको हिला-डुलाला रखते हैं। वे चाँद बनकर रात में चमकते हैं ताकि सारे पौधों को पीने के लिए पानी मिले और वो बढ़ सकें। यानी, हमारी हर सांस लेना और खाना खाना ईश्वर की दया से ही संभव है।

दैनिक चिंतन

क्या कभी आपको ऐसा लगा है कि आपके भीतर कोई अदृश्य शक्ति कार्य कर रही है? आज इस सत्य को स्वीकार करें कि वही भगवान आपकी सांसों में और पानी की बूंदों में निवास करते हैं। जब आप प्रकृति के किसी छोटे से हिस्से, जैसे एक पेड़ या फूल को देखते हैं, तो समझें कि वह सब उनके ओज (जीवन शक्ति) का ही विस्तार है। इस दृष्टि से अपने अहंकार को कम करें और यह अनुभव करें कि आप उस सतत पोषण के साक्षी मात्र हैं।

आज के लिए एक अभ्यास

आँखें बंद करें और कल्पना करें कि आपका प्रत्येक कोशिका उसी अदृश्य ऊर्जा से जीवित है जो पृथ्वी के भीतर निवास करती है। स्वयं को सूर्य की गर्माहट, चंद्रमा का शीतलता और वनस्पति में फैले जीवन रस के रूप में महसूस करें कि आप उस परम आत्म-आराम से घिरे हुए हैं जो सभी प्राणियों को धारण करता है।

मुख्य शिक्षाएँ

  1. विश्व में निवास करने वाला परम आत्म-सत्ता
    भगवान शरीर या वस्तुओं से अलग नहीं, बल्कि प्रकृति के भीतर ही रहकर उसे संचालित करते हैं। यह समझना आवश्यक है कि ईश्वर बाहर नहीं, बल्कि हमारे और सभी भूतों की आंतरिक धारणा में विद्यमान हैं।
  2. समस्त प्राणियों का पोषक
    चंद्रमा बनकर 'रसात्मक' होना यह दर्शाता है कि ईश्वर सभी वनस्पतियों और जीवों को जीवन देने वाले रस के रूप में कार्य करते हैं। अर्थात्, प्रकृति का हर तत्व उनके द्वारा संचालित होता है और उनसे ही पोषण पाता है।
  3. अहंकार त्याग कर परम शक्ति को पहचानना
    जब हम देखते हैं कि सब कुछ भगवान के ओज से चल रहा है, तो व्यक्तिगत 'करने' का भाव (कर्म) कम हो जाता है। यह ज्ञान हमें ईश्वर की असीम शक्ति में समर्पण और शांति प्रदान करता है।

विषय

ईश्वर की सर्वव्यापकता (Omnipresence)प्रकृति और कर्म का संबंधआत्म-ज्ञान और भक्तिभगवान का रूप और कार्यजीवन में ईश्वरीय शक्तिध्यान और साक्षात्कार

संबंधित श्लोक

2.473.304.186.59.4

आगे पढ़ें

  1. 15.7 — यह आगे बताता है कि कैसे जीवात्मा इस संसार में भ्रमण करता है और क्यों इसे ईश्वर की ओज से जोड़ना चाहिए।
  2. 9.24 — यह बताता है कि भगवान सभी यज्ञों और व्रतों के स्वामी हैं, जो इस श्लोक में वर्णित उनके पोषक रूप का निष्कर्ष निकालते हैं।

अनुशंसित पुस्तकें

हिंदी व्याख्यात्मक गीता Bhagavad Gita with Hindi commentary by Swami Sivananda → वेदान्त की मूल बातें Advaita Vedanta philosophy for beginners in Hindi translation → पुरुषोत्तम योग का विवरण Bhagavad Gita chapter 15 Purushottama Yoga explained by A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

इस श्लोक को साझा करें

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

इस श्लोक में 'ओज' (Ojas) का क्या अर्थ है?
यहाँ ओज से तात्पर्य भगवान की दिव्य ऊर्जा और संचालित करने वाले बल से है, जो प्रकृति को चलाने के लिए आवश्यक है। यह शक्ति ही भूतमात्र (सभी जीवों) को धारण करके उन्हें जीवन देती है और कार्य कराती है।
'चंद्रमा बनकर पोषण' का वास्तविक तात्पर्य क्या है?
इसका अर्थ यह नहीं कि भगवान शारीरिक रूप से चंद्रमा में बदल जाते हैं, बल्कि वे जल तत्व (रसात्मक) के माध्यम से प्रभावित होते हैं। चंद्रमा रात में पौधों पर प्रतिक्रिया करता है और वनस्पति को पोषण देने वाले जल स्रोत का नियंत्रण रखता है, जिसे ईश्वरीय शक्ति द्वारा किया जाता है।
क्या यह श्लोक केवल हिंदू धर्म से संबंधित है या वैज्ञानिक भी है?
हालाँकि यह वेदांत दर्शन का गहरा दार्शनिक सिद्धांत है, लेकिन इसमें प्रकृति की ऊर्जा और चक्रों (जैसे जल चक्र) के बारे में आधुनिक वैज्ञानिक अवधारणाओं से मेल खाता विचार भी निहित है। यह बताता है कि जीवन का स्रोत एक ही दिव्य शक्ति से प्रवाहित होता है, जो सभी जीवों और पौधों को सहारा देती है।
अर्जुन के लिए इस ज्ञान की क्या प्रासंगिकता थी?
यह श्लोक अर्जुन को यह समझने में मदद करता था कि युद्ध का नतीजा ईश्वर पर निर्भर है और वह स्वयं कर्मों के माध्यम से कार्य कर रहे हैं। जब वे जानते हैं कि प्रकृति की हर क्रिया में भगवान सक्रिय हैं, तो उनके मन से डर और निराशा दूर हो जाती है और वे अपने धर्मात्वा (कर्तव्य) पर केंद्रित होते हैं।
अन्य भाषाओं में: भगवद्गीता 15.13 →