Home/ Hindi/ हिन्दी अनुवाद/ अध्याय 14/ श्लोक 19

भगवद्गीता 14.19

Gunatraya Vibhaga Yoga · हिन्दी अनुवाद

भगवद्गीता 14.19 — "जब द्रष्टा (साधक) पुरुष तीनों गुणों के अतिरिक्त किसी अन्य को कर्ता नहीं देखता, अर्थात् नहीं समझता है"
भगवद्गीता 14.19 — Gunatraya Vibhaga Yoga
जब द्रष्टा (साधक) पुरुष तीनों गुणों के अतिरिक्त किसी अन्य को कर्ता नहीं देखता, अर्थात् नहीं समझता है और तीनों गुणों से परे मेरे तत्व को जानता है, तब वह मेरे स्वरूप को प्राप्त होता है।।
संस्कृत

नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यति | गुणेभ्यश्च परं वेत्ति मद्भावं सोऽधिगच्छति ||१४-१९||

लिप्यंतरण

nānyaṃ guṇebhyaḥ kartāraṃ yadā draṣṭānupaśyati . guṇebhyaśca paraṃ vetti madbhāvaṃ so.adhigacchati ||14-19||

इस श्लोक का अर्थ क्या है?

श्री कृष्ण अर्जुन को समझा रहे हैं कि जब कोई साधक तीनों गुणों (सत्त्व, रजस्, तमस्) के सिवाय किसी और कारक या कर्ता को नहीं देख पाता है, तो वह इनसे परे हो जाता है। इस स्थिति में व्यक्ति यह जान लेता है कि वास्तविक कर्ता न तो गुण हैं और न ही उसका अहंकार, बल्कि ईश्वरीय तत्व (भगवान) सभी का स्रोत है। जब कोई इन तीनों गुणों से परे के अपने स्वामी स्वरूप को जान लेता है, तो वह मुक्ति प्राप्त कर जाता है।

इसके पीछे का सिद्धांत

यह उपदेश मुख्य रूप से ज्ञान योग (Jnana Yoga) की श्रृंखला में आता है, जो सांख्या दर्शन और द्वैत-अद्वैत के सिद्धांतों को मिलाकर प्रकृति और पुरुष का भेद स्पष्ट करता है। यह 'विवेक' (विभेदन) की अवधारणा पर आधारित है, जहाँ साधक स्वयं को कर्ता नहीं मानते हुए केवल एक द्रष्टा बन जाता है जो गुणों से पार होकर ब्राह्म स्वरूप का अनुभव करता है।

शब्दार्थ
न not, अन्यम् other, गुणेभ्यः than the Gunas, कर्तारम् agent, यदा when, द्रष्टा the seer, अनुपश्यति beholds, गुणेभ्यः than the alities, च and, परम् higher, वेत्ति knows, मद्भावम् My Being, सः he, अधिगच्छति,attains to
पारंपरिक भाष्य
The Supreme Self is in no way contaminated by the alities. The liberated sage exclaims I am the witness of the alities. I am neither the enjoyer nor the doer. The alities form the motive power of all actions. I am beyond the Gunas. The Gunas alone are responsible for all actions. I am entirely distinct from the alities. I am pure consciousness. I cannot be touched by the alities. I am like the ether. When a man gets illumination or attains knowledge of the Self, when he realises that there is no agent except the Gunas which are themselves modified as the bodies, the senses and their objects, when he knows that it is the Gunas only that become the agent in all transformations, in all states and in all actions, and when he realises the Supreme Self Who is distinct from the Gunas? Who is the silent witness of the Gunas and their functions, he attains to My state (liberation), i.e., becomes identical with Me. He becomes a Gunatita, i.e., one who has transcended the three Gunas.

यह कहाँ घटित होता है

यह श्लोक महाभारत की युद्ध भूमि कुरुक्षेत्र पर श्री कृष्ण द्वारा अर्जुन को दिया गया एक गहरा दार्शनिक उपदेश है, जो अध्याय 14 के 'गुणत्रयी विभाग योग' में आता है। इससे पहले कृष्ण ने अर्जुन को सत्त्व, रजस और तमस् नामक प्रकृति की तीन गुणों का वर्णन किया था कि वे कैसे मनुष्य के चित्त पर हावी होते हैं और उसे बंधन में बांधते हैं। युद्धभूमि में अर्जुन के हदयशोक, संदेह और कर्म-कर्तात्व (अपने को ही एकमात्र कर्ता समझना) की स्थिति से उबरने के लिए इस ज्ञान का प्रयोग किया जा रहा है।

आज के जीवन में

क्या आप किसी नौकरियों या व्यावसायिक संघर्ष में अक्सर यह सोचते हैं कि 'मेरी मेहनत' ही सब कुछ तय करती है और परिणाम (सफलता/विफलता) का भार पूरी तरह आपके कंधों पर है? इस श्लोक की सीख बताती है कि जब आप देखेंगे कि वास्तव में कार्य के पीछे प्रकृति के नियम (गुण) चल रहे हैं और अंततः संपूर्ण सिद्धांत ईश्वरीय योजना का हिस्सा है, तो आपका कर्तात्व की तन्हाई कम हो जाएगी। इस स्थिति में आप परिणामों से अधिक डरे नहीं रहेंगे क्योंकि आपको पता होगा कि असली नियंत्रण और सुरक्षा उस परम सत्य के पास है जो इन गुणों से परे है।

बच्चों के लिए सरल व्याख्या

कल्पना करो कि एक बच्चा रंगीन कपड़े पहने हुए है और उसे लगता है कि ये ही उसकी असली पहचान हैं, लेकिन जब वह दर्पण में देखता है तो समझ जाता है कि उसके अंदर कोई दूसरा भीतरी आत्मा छिपी हुई है जो इन कपड़ों से बिल्कुल भिन्न और स्वतंत्र है। ठीक वैसे ही, हमारी जीवन की स्थितियां (खुशी-दुख) जैसे रंग हैं जो बदलते रहते हैं, लेकिन असली 'हम' उससे अलग होते हैं। जब तुम्हें पता चल जाता है कि तुम इन बदलावों से परे हो और सच्चे प्रेम के स्रोत (कृष्ण/ईश्वर) को जान लेते हो, तो तुम सबसे बड़ी शांति पा जाते हो।

दैनिक चिंतन

प्यारे दोस्त, क्या आपने कभी महसूस किया है कि आपके अहंकार को लगता है कि 'मैं' कर रहा हूँ? आज इस पद में आरजुन और भगवान की वाणी आपको यह याद दिलाती है कि आप वह चेतना हैं जो इन गुणों के खेल को देख रही है, न कि स्वयं उस नाटक का कर्ता। जब आप अहंकार को छोड़कर तीनों गुराओं (सत्त्व, रजस् और तम) से परे अपने सच्चे स्वरूप को पहचानते हैं, तो आपको ईश्वर की प्राप्ति होती है। यह एक सुखद यात्रा है जहाँ आप अपनी असली ताकत के रूप में शांत साक्षी बन जाते हैं।

आज के लिए एक अभ्यास

आँखें बंद करें और इस क्षण को अपने भीतर चल रहे विचारों, भावनाओं और प्रतिक्रियाओं के रूप में देखें। यह समझें कि ये तीनों ही गुण हैं जो कार्य कर रहे हैं, न कि आप स्वयं कर्ता हैं। मन की शांति से अनुभव करें कि आप इन गतिशील शक्तियों से भिन्न एक स्थिर साक्षी है।

मुख्य शिक्षाएँ

  1. कर्ता का भ्रम (The Illusion of the Doer)
    जब हम कहते हैं कि 'हमने यह किया', तो वास्तव में तीनों गुणों ने ही वह कार्य किया है। सच्चे साधक को तभी मुक्ति मिलती है जब वे समझ लें कि कोई अन्य कर्ता नहीं, केवल प्रकृति का खेल चल रहा है।
  2. गुणातित स्वरूप (Transcending the Modes)
    सत्त्व, रज और तम नाम की ये तीन शक्तियाँ हमें बंधन में रखती हैं जब तक कि हम उन्हें अपनी पहचान न मान लें। इन गुणों से परे भगवान के स्वरूप को जानना ही सच्ची मुक्ति है।
  3. ईश्वर प्राप्ति (Attaining Divine Nature)
    जैसे-जैसे हम अहंकार की ओट से निकलते हैं, हमारा दृष्टिकोण बदलता जाता है और हम भगवान के तत्व को पहचान लेते हैं। यही ज्ञान प्राप्त करने पर व्यक्ति 'मद्भावं' या ईश्वर के स्वरूप में लीन हो जाता है।

विषय

मोक्ष और मुक्तिप्रकृति के तीन गुणकर्तात्व का त्यागआत्म-ज्ञानईश्वर की उपस्थितिद्रष्टा बने रहना

संबंधित श्लोक

2.473.304.185.818.66

आगे पढ़ें

  1. 2.47 — यह पद आपको कर्म के फल की चिंता किए बिना कार्य करने का सिद्धांत देता है, जो गुणातित होने के लिए आवश्यक पहला कदम है।
  2. 3.27 — यह श्लोक स्पष्ट करता है कि कैसे प्रकृति की गतिविधियाँ स्वयं होती हैं और पुरुष केवल देख रहा होता है, जो 14वें अध्याय का मूल बिंदु है।
  3. 12.6 — जब आप गुणों से मुक्त हो जाते हैं, तो भगवान की शरण में समर्पण और प्रेम के माध्यम से उन्हें प्राप्त करने का यह मार्ग आपको दिखाता है।

अनुशंसित पुस्तकें

स्वामी सिवानंद टिप्पणी Bhagavad Gita with commentary by Swami Sivananda Hindi → वेदांत दर्शन हिंदी में Vedanta philosophy books in Hindi for beginners → तीन गुणों की व्याख्या Bhagavad Gita meaning of three gunas explained by Eknath Easwaran →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

इस श्लोक को साझा करें

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

इस श्लोक का मुख्य संदेश 'कर्तात्व' के बारे में क्या है?
यह श्लोक बताता है कि व्यक्ति को यह नहीं समझना चाहिए कि वह ही कार्य करने वाला एकमात्र कर्ता है। असलियत यह है कि प्रकृति की तीनों गुण (सत्त्व, रजस्, तमस्) सभी कार्यों के वास्तविक संचालन में शामिल हैं और व्यक्ति उनसे अलग 'द्रष्टा' या साक्षी बनकर रहता है।
'गुणों से परे जानना' का क्या मतलब है?
इसका अर्थ यह नहीं कि हमें दुनिया को त्याग देना चाहिए, बल्कि मन और बुद्धि की स्थितियों (जैसे क्रोध, लालच या मोह) के प्रभाव से मुक्त होकर निष्पक्ष द्रष्टा बन जाना है। जब कोई व्यक्ति इन गुणों द्वारा चलाए जाने वाले तत्व को पहचान लेता है कि वे अस्थायी हैं और उससे भिन्न नहीं, तो वह आध्यात्मिक उच्च स्तर पर पहुँच जाता है।
क्या यह श्लोक केवल संन्यासियों के लिए है या साधारण लोगों के लिए भी?
यह उपदेश सभी मनुष्यों के लिए समान रूप से प्रासंगिक है, चाहे वे गृहस्थ हों या वानप्रस्था। भगवान कृष्ण यह सिखाते हैं कि कार्य करते हुए भी मन की स्थिति को 'द्रष्टा' बनकर रखना और परिणामों में ईश्वरीय तत्व को देखना ही वास्तविक मुक्ति का मार्ग है, न कि केवल शारीरिक संन्यास।
'मद्भावम् अधिगच्छति' (मेरे स्वरूप को प्राप्त करना) क्या दर्शाता है?
यह वाक्य यह बताता है कि जब कोई व्यक्ति प्रकृति के गुणों से पार हो जाता है, तो वह अपने भीतरी सत्य और परम सत्त्व (ईश्वर/ब्रह्मान) का अनुभव करने लगता है। इसे 'प्राप्त करना' कहा गया है क्योंकि यह ज्ञान पहले से ही अंतर्निहित होता है लेकिन गुणों के आवरण हटने पर प्रकट हो जाता है, जिससे व्यक्ति ईश्वर की शक्ति में विलीन या संगत हो जाता है।
अन्य भाषाओं में: भगवद्गीता 14.19 →