Home/ Hindi/ हिन्दी अनुवाद/ अध्याय 11/ श्लोक 3

भगवद्गीता 11.3

Vishvarupa Darshana Yoga · हिन्दी अनुवाद

भगवद्गीता 11.3 — "हे परमेश्वर ! आप अपने को जैसा कहते हो, यह ठीक ऐसा ही है। (परन्तु) हे पुरुषोत्तम ! मैं आपके ईश्वरीय र"
भगवद्गीता 11.3 — Vishvarupa Darshana Yoga
हे परमेश्वर ! आप अपने को जैसा कहते हो, यह ठीक ऐसा ही है। (परन्तु) हे पुरुषोत्तम ! मैं आपके ईश्वरीय रूप को प्रत्यक्ष देखना चाहता हूँ।।
संस्कृत

एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर | द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम ||११-३||

लिप्यंतरण

evametadyathāttha tvamātmānaṃ parameśvara . draṣṭumicchāmi te rūpamaiśvaraṃ puruṣottama ||11-3||

इस श्लोक का अर्थ क्या है?

इस श्लोक में अर्जुन श्री कृष्ण से कह रहे हैं कि आपने जो स्वयं के बारे में बताया है, वह सत्य ही है। वे 'पुरुषोत्तम' (श्रेष्ठ पुरुष) और 'परमेश्वर' को संबोधित करते हुए अपना विचार व्यक्त कर रहे हैं कि वे कृष्ण का वास्तविक ईश्वरीय रूप देखना चाहते हैं, जो अब तक केवल उनके मंत्र या शब्दों में वर्णित हुआ है। यह अर्जुन की गहन भक्ति और आध्यात्मिक जिज्ञासा को दर्शाता है कि वे केवल सुनने से संतुष्ट नहीं होंगे बल्कि प्रत्यक्ष अनुभव करना चाहते हैं।

इसके पीछे का सिद्धांत

यह श्लोक भक्ति योग की उस शाखा को दर्शाता है जहाँ भक्त केवल परमेश्वर का वर्णन नहीं सुनना चाहता बल्कि उसकी सच्चाई (साक्षात्कार) अनुभव करना चाहता है। यह 'ज्ञान' और 'दृष्टि' के बीच की खाड़ी को पाटने का प्रयास करता है, जहाँ शब्दों से प्राप्त ज्ञान को आध्यात्मिक द्रष्टा (दर्शन) द्वारा पूर्ण किया जाता है।

शब्दार्थ
एवम् thus, एतत् this, यथा as, आत्थ hast declared, त्वम् Thou, आत्मानम् Thyself, परमेश्वर O Supreme Lord, द्रष्टुम् to see, इच्छामि (I) desire, ते Thy, रूपम् form, ऐश्वरम् sovereign, पुरुषोत्तम O Supreme Purusha
पारंपरिक भाष्य
Some commentators take the two halves of this verse as two independent sentences and interpret it thusSo it is? O Supreme Lord, as Thou hast declared Thyself to be. (But still) I desire to see Thy form as Isvara? O Supreme Person. Rupamaisvaram Thy form as Isvara, that of Vishnu as possessed of infinite knowledge, sovereignty, power, strength, prowess and splendour.

यह कहाँ घटित होता है

यह श्लोक महाभारत के कुरुक्षेत्र युद्ध के मैदान में स्थित है, जहाँ अर्जुन और श्री कृष्ण दोनों रथ पर खड़े थे। इससे ठीक पहले (श्लोक 10.42 में) भगवान ने अपना विश्वरूप का वर्णन किया था कि वे समस्त ब्रह्मांड के स्वामी हैं, लेकिन अर्जुन को यह शब्दों से नहीं आ गया। कृष्ण द्वारा दिए गए ज्ञान और उनकी दिव्यता देखने की इच्छा में डूबे हुए अर्जुन इस श्लोक के माध्यम से उन्हें अपनी विश्वरूप प्रतीक्षा का अनुरोध कर रहे हैं, जिससे वे युद्ध के भय को दूर करने वाले सत्य को पूर्ण रूप से अनुभव कर सकें।

आज के जीवन में

आज की दुनिया में जब हम किसी महत्वपूर्ण निर्णय या नए कार्य (जैसे एक नया व्यवसाय शुरू करना) के बारे में सुनते हैं, तो अक्सर सिर्फ जानकारी लेना पर्याप्त नहीं लगता; हमें उसकी वास्तविकता का अनुभव चाहिए। इसी तरह, यदि आप किसी मुश्किल समय या अनिश्चितता (जैसे करियर की चुनौती) में हों और आपको कोई मार्गदर्शन मिले, तो इसे केवल शब्दों तक सीमित न रखें बल्कि उस ज्ञान को अपने मन पर लागू करने के लिए गहन ध्यान या प्रार्थना करें। अर्जुन की तरह हम भी 'सिर्फ सुनने' से आगे बढ़कर 'प्रत्यक्ष अनुभव' (विश्वास और कर्म) में विश्वास रखते हैं, जो वास्तविक परिवर्तन लाता है।

बच्चों के लिए सरल व्याख्या

कल्पना करो कि तुम्हारे पास कोई बहुत ही प्यारा दोस्त या परिवार का सदस्य है जो किसी खज़ाने की कहानी बताता है और कहता है, 'यह सबसे बड़ा और सुंदर खज़ाना है।' अर्जुन भी ऐसा ही महसूस कर रहे थे। वे कृष्ण से कहते हैं कि आपने मुझे अपने बारे में जो बताया वह सच लग रहा है, लेकिन क्या मैं उस सुंदर रूप को अपनी आँखों से देख सकता हूँ? जैसे बच्चे किसी जादुई घटना को सिर्फ सुनकर नहीं, बल्कि खुद देखना चाहते हैं।

दैनिक चिंतन

अर्जुन ने केवल एक रूप को नहीं देखा था, उन्होंने उस विश्वास को व्यक्त किया कि जो ईश्वर आपकी आत्मा में रहता है, वह वास्तविक और सत्य ही हैं। जब हम 'पुरुषोत्तम' से अपना पूरा अहंकार छोड़कर उनके रूप को देखने की इच्छा रखते हैं, तो हमारी दृष्टि सीमित हो जाती है। यह याद रखें कि प्रार्थना का सबसे गहरा रूप यही है: 'हे परमेश्वर! आप जो कहते हैं वही सच है और मैं आपके उस अद्भुत स्वरूप को देखने के लिए तैयार हूँ।' आज अपनी इच्छाशक्ति को इस विश्वास में बदलें।

आज के लिए एक अभ्यास

आज के लिए यह साधना करें कि जब आप ईश्वर का वर्णन सुनें या पढ़ें, तो अपनी आँखों को बंद करके उसका रूप कल्पित करने में न लगें। इसके स्थान पर, अपने भीतर की वह दृष्टि जागृत करें जो स्वयं प्रकट होने के लिए तैयार है; यह स्वीकार करना कि आप जिस ईश्वर का वर्णन करते हैं, वही वास्तविक सत्य है और उसे देखने की इच्छा ही सबसे बड़ा उपासना मार्ग है।

मुख्य शिक्षाएँ

  1. ईश्वर का स्व-समर्थन (Self-Evidence)
    जब ईश्वर अपने गुणों और सत्ता का वर्णन करते हैं, तो वे अपनी बात की पुष्टि स्वयं ही कर देते हैं; अर्जुन यह स्वीकार करता है कि परमेश्वर के वचन में कोई संदेह नहीं हो सकता। इसका तात्पर्य है कि भक्ति और ज्ञान का आधार ईश्वर की वाणी में निहित पूर्ण सत्यता है, न कि हमारी कल्पनाओं में।
  2. दृष्टि के लिए आत्मसमर्पण
    'द्रष्टुमिच्छामि' (देखने की इच्छा) शब्द अर्जुन की पूर्ण समर्पित भावना को दर्शाते हैं, जहाँ वह अपनी सीमित बुद्धि से आगे बढ़कर ईश्वर के रूप को देखने की अभिलाषा रखता है। यह सिखाता है कि दिव्य दृष्टि प्राप्त करने के लिए अहंकार का त्याग और पूर्ण विश्वास आवश्यक है।
  3. पुरुषोत्तम रूप की महिमा
    'पुरुषोत्तम' (सबसे श्रेष्ठ पुरुष) संबोधन से स्पष्ट होता है कि ईश्वर का स्वरूप साधारण नहीं, बल्कि सर्वोच्च और विराट है जिसे केवल भक्ति द्वारा ही अनुभव किया जा सकता है। यह पाठ हमें सिखाता है कि ईश्वरीय रूप (Vishvarupa) को देखने की इच्छा आत्मा का सबसे उच्चतम लक्ष्य है जो उसे मोक्ष में ले जाता है।

विषय

ईश्वरीय रूप का दर्शनभक्ति और ज्ञानअर्जुन की इच्छा शक्तिकृष्ण की दिव्यताआत्म-साक्षात्कारविश्वास में परिवर्तन

संबंधित श्लोक

2.473.304.186.518.66

आगे पढ़ें

  1. 10.8 — इस आगे पढ़ें क्योंकि इसमें भगवान स्वयं अपने रूप और गुणों का विस्तृत वर्णन करते हैं, जो अर्जुन की 'देखने' वाली इच्छा को पूरा करता है।
  2. 11.4 — यह आगे पढ़ें क्योंकि यह उसी प्रकरण में अगला श्लोक है जहाँ भगवान स्वयं अपना विश्वरूप दिखाते हैं, जिसके लिए अर्जुन ने प्रार्थना की थी।
  3. 12.5 — इसे पढ़ें क्योंकि यह उन लोगों के लिए मार्गदर्शन करता है जो अभी भी ईश्वर को रूप में नहीं देख पाते और उनके साधन (उपासना) पर प्रकाश डालता है।

अनुशंसित पुस्तकें

स्वामी सिवानंद टिप्पणी Bhagavad Gita with commentary by Swami Sivananda → विश्वरूप हिंदी व्याख्या Krishna's Cosmic Form explained in Hindi → वेदांत दर्शन आदि Vedanta philosophy for beginners Hindi translation →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

इस श्लोक को साझा करें

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

अर्जुन ने कृष्ण के विश्वरूप को देखने की इच्छा क्यों व्यक्त करनी शुरू की?
कृष्ण ने श्लोकों में अपने असीम स्वरूप का वर्णन किया था, लेकिन अर्जुन यह नहीं समझ पा रहे थे कि वे वास्तविकता कितना विशाल और दिव्य है। उन्होंने महसूस किया कि केवल सुने हुए या अनुमान लगाए गए ज्ञान से संतुष्टि नहीं मिल रही थी, इसलिए उनसे प्रत्यक्ष दर्शन (साक्षात्कार) की इच्छा हुई ताकि उन्हें पूर्ण भक्ति और विश्वास प्राप्त हो सके।
'पुरुषोत्तम' शब्द का अर्थ क्या है?
'पुरुषोत्तम' दो शब्दों से मिलकर बना है: 'पुरुष' (मानव या सच्चा पुरुष) और 'उत्तम' (श्रेष्ठ या सर्वोच्च)। इसका अर्थ है कि भगवान श्री कृष्ण सभी प्राणियों, देवताओं और तत्वों से श्रेष्ठ हैं; वे उस पुरुष का रूप हैं जो सत्य के सबसे ऊपर स्थित हैं।
यह श्लोक किस योग की ओर संकेत करता है?
यह मुख्य रूप से भक्ति योग (Bhakti Yoga) और ज्ञान योग (Jnana Yoga) के मिलन को दर्शाता है। अर्जुन कृष्ण का शब्द स्वीकार कर रहे हैं (ज्ञान), लेकिन वह उसी समय उन्हें देखने की इच्छा रखते हैं जो भक्ति में पूर्ण आत्मसमर्पण और अनुभव दोनों की ओर ले जाता है।
क्या यह श्लोक बताता है कि अर्जुन कृष्ण के रूप को देखने का साहस रखते हैं?
हाँ, लेकिन यह 'साहस' नहीं बल्कि गहन भक्ति और आत्म-विश्वास की अभिव्यक्ति है। अर्जुन जानते थे कि वह एक सामान्य दृष्टि से देखने योग्य रूप नहीं था, इसलिए उन्होंने कृष्ण को ही अपनी इच्छा पूरा करने के लिए प्रार्थना करते हुए कहा, क्योंकि वे भगवान पर पूर्ण विश्वास रखते हैं।
अन्य भाषाओं में: भगवद्गीता 11.3 →