Home/ Hindi/ हिन्दी अनुवाद/ अध्याय 3/ श्लोक 43

भगवद्गीता 3.43

Karma Yoga · हिन्दी अनुवाद

भगवद्गीता 3.43 — "इस प्रकार बुद्धि से परे (शुद्ध) आत्मा को जानकर आत्मा (बुद्धि) के द्वारा आत्मा (मन) को वश में करके, ह"
भगवद्गीता 3.43 — Karma Yoga
इस प्रकार बुद्धि से परे (शुद्ध) आत्मा को जानकर आत्मा (बुद्धि) के द्वारा आत्मा (मन) को वश में करके, हे महाबाहो ! तुम इस दुर्जेय (दुरासदम्) कामरूप शत्रु को मारो।।
संस्कृत

एवं बुद्धेः परं बुद्ध्वा संस्तभ्यात्मानमात्मना | जहि शत्रुं महाबाहो कामरूपं दुरासदम् ||३-४३||

लिप्यंतरण

evaṃ buddheḥ paraṃ buddhvā saṃstabhyātmānamātmanā . jahi śatruṃ mahābāho kāmarūpaṃ durāsadam ||3-43||

इस श्लोक का अर्थ क्या है?

कृष्ण अर्जुन से कह रहे हैं कि इंसान को सबसे पहले अपनी बुद्धि की शक्ति का ज्ञान करना चाहिए। एक बार जब यह समझ आ जाए कि हमारी असली पहचान शुद्ध आत्मा है, तो उसे अपने मन और बुराइयों पर हावी होना चाहिए। इस वश में करने के बाद 'काम' (इच्छाओं) रूपी शत्रु को हरना बहुत जरूरी है जो कभी नहीं जीता जा सकता। यह गीता का एक महत्वपूर्ण उपदेश है कि आत्म-निग्रह ही असली विजय है।

इसके पीछे का सिद्धांत

यह श्लोक 'कर्म योग' की मुख्य धारा का हिस्सा है जो ज्ञान (ज्ञान) के आधार पर कार्य करने का सिद्धांत स्थापित करता है। यह विचार कि आत्मा को बुद्धि द्वारा मन पर हावी होना चाहिए, संख्या दर्शन और अध्यात्मिक अभ्यासों की गहरी समझ देता है। इसमें 'आत्म-निग्रह' (self-restraint) के माध्यम से मोक्ष प्राप्ति का मार्ग दिखाया गया है जहाँ काम एक बाधक शत्रु माना जाता है।

शब्दार्थ
एवम् thus, बुद्धेः than the intellect, परम् superior, बुद्ध्वा having known, संस्तभ्य restraining, आत्मानम् the self, आत्मना by the Self, जहि slay thou, शत्रुम् the enemy, महाबाहो O mightyarmed, कामरूपम् of the form of desire, दुरासदम् hard to coner
पारंपरिक भाष्य
Restrain the lower self by the higher Self. Subdue the lower mind by the higher mind. It is difficult to coner desire because it is of a highly complex and incomprehensible nature. But a man of discrimination and dispassion who does constant and intense Sadhana can coner it ite easily. Desire is the ality of Rajas. If you increase the Sattvic ality in you, you can coner desire. Rajas cannot stand before Sattva. Even though desire is hard to coner, it is not impossible. The simple and direct method is to appeal to the Indwelling Presence (God) through prayer and Japa. Thus in the Upanishads of the glorious Bhagavad Gita, the science of the Eternal, the scripture of Yoga, the dialogue between Sri Krishna and Arjuna, ends the third discourse entitledThe Yoga of Action.

यह कहाँ घटित होता है

महाभारत युद्ध की पूर्व संध्या पर कुरुक्षेत्र के मैदान में पांडवों और कौरवों के बीच तनाव बहुत अधिक था। अर्जुन ने विपत्ति से भरे मन में हथियार फेंक दिए थे क्योंकि उन्हें अपने ही परिवजन को मारने का दुख हो रहा था। इस संघर्षपूर्ण समय में, कृष्ण ने ज्ञान के मार्ग और आत्म-निग्रह पर बोलकर अर्जुन को फिर से सशक्त बनाया है। यह श्लोक उसी संवाद का हिस्सा है जिसमें भगवानने समझाया कि बाहर की लड़ाई से पहले भीतर की लड़ाई जीतना आवश्यक है।

आज के जीवन में

मान लेंकि आप एक प्रमुख नौकरी पर हैं और बहुत अधिक स्ट्रेस में हैं, जहाँ काम का बोझ आपको बेचैन कर रहा है और आपको नींद नहीं आ रही है। इस स्थिति में 'काम' रूपी शत्रु आपके मन के शांति को बाधित करता है जो आपकी कार्यक्षमता कम कर देता है। जीवन-प्रयोग यह कहता है कि पहले अपनी बुद्धि से समझें कि तनाव अस्थायी है और आप उससे बड़े हैं, फिर अपने विचारों (मन) को शांत करें। इस प्रकार के मन पर काबू पाने से ही आप कठिन निर्णय ले सकते हैं और काम में सफलता पा सकते हैं।

बच्चों के लिए सरल व्याख्या

कल्पना करो कि तुम्हारे मन में दो पालक हैं: एक समझदार बुद्धि और दूसरा शरारती काम जो हमेशा ज्यादा खाने या खेलने के लिए कहता है। कृष्ण भगवान बता रहे हैं कि जब तुम समझ जाओगे कि असली तुम वही हो जिसके पास यह सब देखने की ताकत है, तो तुम्हें अपने आप को बुरी आदतों से लड़ना होगा। जैसे एक शेर के सामने हिरण डर जाता है, उस तरह तुम्हारी समझदार बुद्धि को काम का भय नहीं होना चाहिए और उसे हराना ही असली जीत है।

दैनिक चिंतन

क्या आपको कभी लगा है कि आपके अंदर की इच्छाएँ (काम) आपके सही निर्णयों को बाधित कर रही हैं? भगवान श्री कृष्ण कहते हैं कि यह शत्रु बहुत दुर्जेय है, लेकिन आप उससे बड़े भी हैं। जब आप अपनी बुद्धि को स्पष्ट और स्थिर रखेंगे, तो वह आपको इस कामरूपी शत्रु पर विजय पाने में सक्षम बनाएगी। आज का संकल्प लें कि अपने मन को वश में करके ही जीवन की यात्रा आगे बढ़ायेंगे।

आज के लिए एक अभ्यास

आज अपने भीतर की उस शत्रु को पहचानें जो आपको कामनाओं में खींचता है। स्वयं के आत्म-विचार (बुद्धि) का उपयोग करके मन और इंद्रियों पर विजय पाने के लिए एक शांत क्षण बिताएं, यह समझते हुए कि आप इस शत्रु से बड़े हैं।

मुख्य शिक्षाएँ

  1. आत्म-ज्ञान से शक्ति प्राप्त करना (Buddheh Param Buddhvā)
    सबसे पहले यह समझना आवश्यक है कि हमारी वास्तविक पहचान बुद्धि या मन नहीं, बल्कि उस शुद्ध आत्मा में है जो इन सब परावर्य है। जब इस सत्य को जान लिया जाता है, तो काम जैसे शत्रु का डर स्वतः कम हो जाता है क्योंकि हम अपनी असली ताकत को पहचान लेते हैं।
  2. बुद्धि द्वारा मन पर विजय (Samstabhyātmānamātmanā)
    आत्मा का अर्थ यहाँ दोहरी भूमिका में है: बुद्धि को आत्म-साध्य बनाना और उसी बुद्धि के माध्यम से कमल या मन पर नियंत्रण करना। यह एक सक्रिय प्रक्रिया है जहाँ हमें अपनी विवेक-शक्ति का उपयोग करके अपने ही अहंकार और इच्छाओं को वश में करना होता है।
  3. दुरासद काम शत्रु की हानि (Jahi Śatruṃ... Kāmarūpam)
    काम का रूप एक ऐसा दुर्जेय शत्रु है जो धैर्य और साहस को नष्ट कर सकता है, लेकिन यह पराजित किया जा सकता है। महाबाहु अर्जुन को निर्देश दिया गया है कि वे इस विनाशकारी इच्छा की जड़ काटें ताकि उनका कर्म योग शुद्ध बने रह सके और वे मोक्ष के मार्ग पर चल सकें।

विषय

आत्म-निग्रह (Self-Control)काम का शत्रुत्व (The Enemy of Desire)बुद्धि की शक्ति (Power of Intellect)मन पर विजय (Victory over Mind)धर्म और कर्तव्य (Duty and Righteousness)असली स्वभाव (True Nature)

संबंधित श्लोक

2.473.304.186.5

आगे पढ़ें

  1. 2.63 — इस आगे पढ़ें जो बताता है कि क्रोध और काम कैसे एक-दूसरे से जुड़ते हैं और मन को भ्रमित करते हैं, जिससे यह शत्रु और स्पष्ट हो जाता है।
  2. 3.40 — यह अंश बताता है कि ज्ञान कैसे इस काम रूपी धूल से ढकने वाले आवरण को साफ करता है, जो 3.43 के संदेश का आधार है।
  3. 6.25 — यह अंश बताता है कि मन और बुद्धि पर नियंत्रण कैसे ध्यान (yoga) द्वारा प्राप्त किया जाता है, जो इस शत्रु को हराने का मुख्य उपाय है।

अनुशंसित पुस्तकें

गुरु संप्रदाय कमेंट्री Bhagavad Gita with Hindi commentary by Swami Sivananda → कर्म योग सरल हिंदी Karma Yoga explained in simple Hindi for beginners → वेदान्त और इन्द्रिय नियंत्रण Vedanta philosophy and control of senses book Hindi translation →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

इस श्लोक को साझा करें

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

इस श्लोक में 'बुद्धि' और 'आत्मा' अलग-अलग कैसे हैं?
यहाँ बुद्धि वह ऊर्जा है जो निर्णय लेती है, जबकि आत्मा शुद्ध चेतना का स्रोत है। कृष्ण बता रहे हैं कि हमें अपनी श्रेष्ठ बुद्धि (निश्चयात्मक ज्ञान) के द्वारा अपने निम्नतर मन या वासनाओं को नियंत्रित करना चाहिए ताकि वे हमारे आत्मा की शुद्धता में बाधा न डाल सकें।
'कामरूप शत्रु' का क्या अर्थ है और यह कठिन क्यों माना जाता है?
यहाँ 'शत्रु' काम (इच्छाओं, लोभ, या वासनाएँ) को संदर्भित करता है जो इंसान के आत्म-विश्वास और शांति का विनाश करती हैं। इसे 'दुरासदम्' यानी दुर्जेय कहा गया है क्योंकि यह अक्सर छिपा हुआ होता है और बार-बार उठता रहता है, जिसे एक बार में पूरी तरह खत्म करना कठिन होता है लेकिन बुद्धिमार्ग से संभव है।
क्या इस श्लोक का संबंध केवल युद्ध की लड़ाई से है?
नहीं, यह श्लोक बाहरी युद्ध नहीं बल्कि आंतरिक मनोवैज्ञानिक संघर्ष पर केंद्रित है। भगवान कृष्ण अर्जुन को सिखा रहे हैं कि सबसे महत्वपूर्ण लड़ाई हमारे भीतर की वासनाओं के खिलाफ होती है, जिसे जीतने से ही जीवन में सच्ची विजय मिलती है और धर्म का पालन संभव होता है।
'आत्मा द्वारा आत्मा को वश में करना' क्या वास्तविक अर्थ रखता है?
इसका तात्पर्य यह है कि जब हम अपनी बुद्धि (जो आत्मा का एक स्वरूप या दर्पण है) को सत्य के साथ जोड़ लेते हैं, तो वह शक्ति हमारे मन और इच्छाओं पर हावी हो जाती है। इस प्रक्रिया में 'आत्म-निग्रह' होता है जहाँ उच्चतर चेतना (बुद्धि/आत्मा) निम्नतर वासनाओं को नियंत्रित करती है, न कि शारीरिक बल से।
अन्य भाषाओं में: भगवद्गीता 3.43 →