Home/ Hindi/ हिन्दी अनुवाद/ अध्याय 2/ श्लोक 31

भगवद्गीता 2.31

Sankhya Yoga · हिन्दी अनुवाद

भगवद्गीता 2.31 — "और स्वधर्म को भी देखकर तुमको विचलित होना उचित नहीं है,  क्योंकि धर्मयुक्त युद्ध से बढ़कर दूसरा कोई क"
भगवद्गीता 2.31 — Sankhya Yoga
और स्वधर्म को भी देखकर तुमको विचलित होना उचित नहीं है,  क्योंकि धर्मयुक्त युद्ध से बढ़कर दूसरा कोई कल्याणकारक कर्त्तव्य क्षत्रिय के लिये नहीं है।।
संस्कृत

स्वधर्ममपि चावेक्ष्य न विकम्पितुमर्हसि | धर्म्याद्धि युद्धाच्छ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य न विद्यते ||२-३१||

लिप्यंतरण

svadharmamapi cāvekṣya na vikampitumarhasi . dharmyāddhi yuddhācchreyo.anyatkṣatriyasya na vidyate ||2-31||

इस श्लोक का अर्थ क्या है?

इस श्लोक में भगवान कृष्ण अर्जुन से कह रहे हैं कि उसे अपने स्वधर्म (निजी कर्तव्य) पर ध्यान देना चाहिए और न तो घबराया जाए, न ही हिलें। वे स्पष्ट करते हैं कि एक क्षत्रिय के लिए धर्मयुद्ध (न्यायपूर्ण युद्ध) से अधिक श्रेष्ठ कोई दूसरा कार्य नहीं है। यह शिक्षा हमें बताती है कि कर्तव्य पालन में आने वाली भय या संदेह को दबाने की जरूरत होती है, खासकर जब बात सत्य और न्याय की हो।

इसके पीछे का सिद्धांत

यह श्लोक 'कर्मा योग' (Action Yoga) और 'स्वधर्म' के सिद्धांत पर आधारित है जो भगवान गीता की मूलभूत शिक्षाओं में से एक है। यह दर्शाता है कि आत्म-ज्ञान या ज्ञान मार्ग का अभ्यास तभी संभव होता है जब व्यक्ति अपने कर्तव्य को निष्काम भाव (बिना फल की इच्छा) के साथ, बिना किसी भय के पूरा करता है। इसमें 'धर्म' और 'अधर्म' के बीच स्पष्टता बनाकर मानवीय चेतना को ऊंचाइयों पर ले जाने का उद्देश्य है।

शब्दार्थ
स्वधर्मम् own duty, अपि also, च and, अवेक्ष्य looking at, न not, विकम्पितुम् to waver, अर्हसि (thou) oughtest, धर्म्यात् than righteous, हि indeed, युद्धात् than war, श्रेयः higher, अन्यत् other, क्षत्रियस्य of a Kshatriya, न not, विद्यते is
पारंपरिक भाष्य
Lord Krishna now gives to Arjuna wordly reasons for fighting. Up to this time? He talked to Arjuna on the immortality of the Self and gave him philosophical reasons. Now He says to Arjuna? O Arjuna Fighting is a Kshatriyas own duty. You ought not to swerve from that duty. To a Kshatriyta (one born in the warrior or ruling class) nothing is more welcome than a righteous war. A warrior should fight.

यह कहाँ घटित होता है

यह श्लोक महाभारत के युद्धक्षेत्र कुरुक्षेत्र पर भगवान श्रीकृष्ण द्वारा अर्जुन को दिया गया संदेश है, जब वह अपने ही भाइयों और गुरुओं से लड़ने की चिंता में विकल थे। इससे पहले कृष्ण ने आत्म के नश्वर नहीं होने का ज्ञान (संख्य योग) समझाया था, लेकिन अर्जुन अभी भी अपने क्षत्रिय धर्म को छोड़कर भगवाने की भावना में मग्न थे। इस समय कृष्ण उन्हें वापस तार्किक और नैतिक आधार पर लाने के लिए कह रहे हैं कि एक राजा या योद्धा का सबसे बड़ा कल्याण उसका धर्मयुद्ध करने से ही है, भले ही परिस्थितियां कठिन हों।

आज के जीवन में

आज की दुनिया में जब किसी प्रोजेक्ट के लिए आपको कुछ अत्यंत महत्वपूर्ण और सही निर्णय लेने होते हैं लेकिन डर या असुविधा से वह टाल दिया जाता है, तो यह श्लोक मार्गदर्शन करता है। उदाहरण के तौर पर, यदि आप एक कर्मचारी हैं जो जानते हैं कि कंपनी में कोई अनैतिक कार्य हो रहा है और उसे रिपोर्ट करना उसका 'स्वधर्म' (कर्तव्य) है, तो आपको नौकरी जाने का डर या सामना करने की असुविधा के कारण चुप नहीं रहना चाहिए। कृष्ण बताते हैं कि सही काम को अंजाम देने से बड़ा कोई दूसरा लाभ आपकी स्थिति में उपलब्ध नहीं है, चाहे परिस्थितियां कितनी भी चिंतान्मक क्यों न हों।

बच्चों के लिए सरल व्याख्या

कल्पना करो कि तुम्हें स्कूल के लिए एक महत्वपूर्ण परीक्षा देनी है, लेकिन थोड़ा डर लग रहा है या मन नहीं लगा रहे। अगर यह कर्म (तुम्हारा काम) सही है और जरूरी भी है, तो घबराना ठीक नहीं होगा ना? भगवान कृष्ण कहते हैं कि जब तुमारे पास एक अच्छा और सही काम हो, जैसे अर्जुन का युद्ध करना था जो न्याय के लिए था, तो उसमें हिचकिचाहट छोड़ देनी चाहिए। बस अपने काम पर ध्यान दो, क्योंकि वही सबसे बेहतरीन रास्ता है तुम्हारे लिए।

दैनिक चिंतन

क्या आप कभी अपने कर्तव्य से डरते हुए पीछे हटने की सोचते हैं? अर्जुन जैसे हम सभी समय-समय पर भ्रमित हो जाते हैं, लेकिन याद रखिए कि आपके लिए 'धर्म' का पालन करने वाली लड़ाई ही सबसे बड़ी जीत है। जब आप अपने कर्तव्य को निष्पक्ष भाव से करेंगे, तो परिणाम चाहे जो भी हों, वे आपको आत्मिक शांति देंगे।

आज के लिए एक अभ्यास

आज अपनी आत्मा से पूछें कि आपका 'स्वधर्म' क्या है, अर्थात वह कर्तव्य जो आपके स्वभाव और स्थिति के अनुसार सत्य है। जब भी डर या संदेह आए, यह स्मरण करें कि धर्मयुक्त कार्य करना ही सबसे श्रेष्ठ उपाय है, न कि पलायन या हिचकिचाहट।

मुख्य शिक्षाएँ

  1. स्वधर्म का महत्व (Importance of One's Own Duty)
    प्रत्येक व्यक्ति के लिए अपने स्वभाव और स्थिति के अनुरूप कर्तव्य निभाना ही सबसे पवित्र कार्य है। दूसरों की नकल करने या अपना धर्म त्यागकर किसी अन्य रास्ते पर जाना आत्म-क्षति का कारण बनता है।
  2. धार्मिक युद्ध से श्रेष्ठ कल्याण (Supremacy of Righteous Struggle)
    जब कोई कार्य धर्म की रक्षा के लिए किया जाता है, तो उससे बेहतर और अधिक फलदायी कोई अन्य कर्तव्य नहीं हो सकता। क्षत्रिय के लिये युद्ध करना ही परम पथ है क्योंकि इसमें ईमानदारी का प्रदर्शन होता है।
  3. विचलन से मुक्ति (Freedom from Hesitation)
    कर्तव्य-पालन में आने वाली किसी भी प्रकार की कंपन, डर या हिचकिचाहट का त्याग करना आवश्यक है। जब हम सत्य और धर्म को देखते हैं तो मन स्थिर हो जाता है और कोई भी बाधा नहीं खड़ी रहती।

विषय

स्वधर्म (Personal Duty)क्षत्रिय धर्म (Kshatriya Dharma)भय का परित्याग (Renunciation of Fear)नैतिक कर्तव्य (Ethical Obligation)कर्मायोग (Yoga of Action)धर्मयुद्ध (Righteous War)

संबंधित श्लोक

2.473.304.1818.666.5

आगे पढ़ें

  1. 2.47 — इसके बाद यह समझना आवश्यक है कि कर्तव्य का फल करने में आत्म-निष्ठा कैसे रखनी चाहिए, जो इसी अध्याय की सबसे प्रसिद्ध शिक्षा है।
  2. 3.30 — इसे पढ़ने से यह स्पष्ट होगा कि सभी कर्मों को ईश्वर के समर्पण करके करना कैसे स्वधर्म की सच्ची अभिव्यक्ति बनती है।
  3. 12.15 — यह श्लोक उस मनुष्य का वर्णन करता है जो धर्म के मार्ग पर चलने वाले और कर्तव्यनिष्ठ लोगों को प्रिय होता है।

अनुशंसित पुस्तकें

सिद्धांत और व्याख्या Bhagavad Gita with Hindi commentary by Swami Sivananda → आधुनिक दृष्टिकोण Swami Chinmayananda Bhagavad Gita translation and explanation in English → कर्तव्य और धर्म पर पुस्तक Indian philosophy dharma duty karma book for beginners Hindi →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

इस श्लोक को साझा करें

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

इस श्लोक में 'स्वधर्म' से क्या तात्पर्य है?
'स्वधर्म' का अर्थ व्यक्ति के अपने स्वभाव, कुल और स्थिति के अनुसार किए जाने वाले कर्तव्यों की ओर इशारा करता है। यह सामान्य नियमों से ऊपर होकर विशिष्ट व्यक्तियों (जैसे क्षत्रिय) के लिए निर्धारित नैतिक जिम्मेदारियां हैं, जिनसे विचलित होना मानवीय हृदय को विकल्प देता है और उसे पतन की ओर ले जाता है।
क्या यह श्लोक केवल युद्ध या सैनिकों तक सीमित है?
नाम 'क्षत्रिय' का उपयोग किया गया है, लेकिन इसका गहरा अर्थ हर उस व्यक्ति पर लागू होता है जिसके पास एक कठिन लेकिन नैतिक रूप से सही कार्य हो। यह शिक्षा हमें सिखाती है कि जब कोई काम धर्मयुक्त (न्यायपूर्ण) और आवश्यक हो, तो उसे करने में देरी या भ्रम करना उचित नहीं है, चाहे वह युद्ध का समय हो या शांति काल की जिम्मेदारियां।
'विकंपितुमारहासि' (न विचलित होने) से क्या अभिप्राय है?
इसका अर्थ है कि व्यक्ति को अपने कर्तव्य के प्रति निष्ठा बनाए रखनी चाहिए और न तो भय, ना ही संदेह या दुःख के कारण उस कार्य में हिलना नहीं चाहिए। यह मानसिक स्थिरता की भाषा है जो बताती है कि जब हम सत्य और धर्म के पक्ष में होते हैं, तो बाहरी परिस्थितियों से डरकर पीछे हटना स्वयं को नष्ट करने जैसा है।
क्या यह श्लोक हिंस्रता की अनुमति देता है?
नहीं, इसका उद्देश्य हिंस्रता का समर्थन करना नहीं बल्कि 'धर्मयुद्ध' या न्यायपूर्ण संघर्ष के अवसर पर कर्तव्यपालन को प्रोत्साहित करना है। यह स्पष्ट करता है कि जब शांति और सत्य स्थापित करने के लिए किसी गहरे संकट का सामना करना अनिवार्य हो, तो उसमें से भागना या डरना उचित नहीं माना जाता, बल्कि उसे धर्म की दृष्टि से सबसे श्रेष्ठ कल्याणकारी कार्य कहा गया है।
अन्य भाषाओं में: भगवद्गीता 2.31 →