Home/ Hindi/ हिन्दी अनुवाद/ अध्याय 13/ श्लोक 35

भगवद्गीता 13.35

Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga · हिन्दी अनुवाद

भगवद्गीता 13.35 — "इस प्रकार, जो पुरुष ज्ञानचक्षु के द्वारा क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ के भेद को तथा प्रकृति के विकारों से म"
भगवद्गीता 13.35 — Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
इस प्रकार, जो पुरुष ज्ञानचक्षु के द्वारा क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ के भेद को तथा प्रकृति के विकारों से मोक्ष को जानते हैं, वे परम ब्रह्म को प्राप्त होते हैं।।
संस्कृत

क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोरेवमन्तरं ज्ञानचक्षुषा | भूतप्रकृतिमोक्षं च ये विदुर्यान्ति ते परम् ||१३-३५||

लिप्यंतरण

kṣetrakṣetrajñayorevamantaraṃ jñānacakṣuṣā . bhūtaprakṛtimokṣaṃ ca ye viduryānti te param ||13-35||

इस श्लोक का अर्थ क्या है?

भगवान कृष्ण अर्जुन को बता रहे हैं कि ज्ञान की आँखों से क्षेत्र (शरीर और मन) और क्षेत्रज्ञ (आत्मा) के बीच का भेद समझना बहुत जरूरी है। जब व्यक्ति प्रकृति द्वारा उत्पन्न विकारों में फंसे नहीं रहता और अपनी असली पहचान को जान लेता है, तो उसे मोक्ष की प्राप्ति होती है। यह श्लोक कहता है कि वे ही पुरुष परम ब्रह्म को प्राप्त होते हैं जो इस सच्चाई को गहराई से समझते हैं।

इसके पीछे का सिद्धांत

यह श्लोक संख्य दर्शन (Sankhya) और ज्ञान योग के सिद्धांतों पर आधारित है जो आत्मा की अलौकिक प्रकृति को समझने पर जोर देता है। यह 'विवेक' (भेद-ज्ञान) की अवधारणा को विकसित करता है, जिसमें शरीर/मन (क्षेत्र) और चेतना (क्षेत्रज्ञ) के बीच का अंतर स्पष्ट करके मोह से मुक्ति मिलती है। यह भक्तियों और कर्मों में फंसे बिना ब्रह्म को प्राप्त करने की ज्ञान-आधारित रास्ता दर्शाता है।

शब्दार्थ
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोः between the Kshetra and the Kshetrajna, एवम् thus, अन्तरम् distinction, ज्ञानचक्षुषा by the eye of knowledge, भूतप्रकृतिमोक्षम् the liberation from the Prakriti of being, च and, ये who, विदुः know, यान्ति go, ते they, परम् the Supreme
पारंपरिक भाष्य
They who know through the eye of intuition opened by meditation and the instructions of the spiritual preceptor and the scriptures, that the field is insentient, the doer, changing and finite, and that the knower of the field (the Self) is pure consciousness, the nondoer, unchanging and infinite, and who also perceive the nonexistence of Nature, ignorance, the Unmanifested, the material cause of being -- they attain the Supreme. Through the attainment of Selfrealisation or knowledge of the Self, they are entirely liberated from the clutches or the influence of Maya (delusion) and ignorance. They do not assume any more bodies. They are not born again. They attain Kaivalya Moksha. In accordance with the doctrine of the Sankhyas, bondage and freedom do not pertain to the Self because It is always unattached and it is the nondoer and nonenjoyer and also without limbs or parts. But on account of Its union with Nature? It assumes agency through superimposition. When ignorance is annihilated through the knowledge of the Self? Nature which is conjoined with the Self is liberated. Then She gives up Her play or dance in front of the Spirit. She has discharged all Her duties well for the sake of the enjoyment and the release (Bhoga and Apavarga) of the Purusha (Spirit). Therefore the Sankhyas declare that bondage and freedom are states of Nature only. Some interpret that the Self is emancipated from the shackles of Nature and Her modifications.(This chapter is known by the name PrakritiPurushaVibhagaYoga also.)Thus in the Upanishads of the glorious Bhagavad Gita, the science of the Eternal, the scripture of Yoga, the dialogue between Sri Krishna and Arjuna, ends the thirteenth discourse entitledThe Yoga of the Distinction BetweenThe Field and the Knower of the Field. ,

यह कहाँ घटित होता है

यह संवाद महाभारत के कुरुक्षेत्र युद्धस्थल पर भगवान श्रीकृष्ण और अर्जुन के बीच चल रहा है, जहाँ अर्जुन विषाद (अवसाद) में डूबे हुए हैं। इस अध्याय 13 से ठीक पहले कृष्ण ने क्षेत्रक्षेत्रज्ञ का सिद्धांत समझाया था कि शरीर और आत्मा कैसे भिन्न-भिन्न हैं। अर्जुन अब भी अपने भाई, बंधुओं को मारने के बोझ तले दबे हुए थे, इसलिए कृष्ण उन्हें यह बता रहे हैं कि सही ज्ञान से वे इस दुःख और मोह से कैसे मुक्त हो सकते हैं और परम शांति पा सकते हैं।

आज के जीवन में

मान लीजिए आप कार्यस्थल पर एक बहुत बड़ा प्रोजेक्ट फेल होने के डर या निराशा में हैं, जो आपको पूरी तरह घेर लेता है। इस श्लोक का अनुप्रयोग यह बताता है कि 'निराश होना' (प्रकृति की स्थिति) और 'आपका सारस्वत अस्तित्व' दो अलग-अलग चीजें हैं; आप निराशा को महसूस कर सकते हैं, लेकिन उसे अपना मत बनाएं। जब आप ज्ञानचक्षु से यह देखते हैं कि भावनाएँ सिर्फ प्रकृति के खेल हैं और न तो वे आपको कमज़ोर बनاتی हैं और न ही सच्चाई बदलती है, तो आप तुरंत अपनी मानसिक शांति वापस पा लेते हैं।

बच्चों के लिए सरल व्याख्या

कल्पना करो कि तुम्हारा शरीर एक कार जैसा है और तुम्हारी आत्मा वह ड्राइवर जिससे गाड़ी चल रही है। अक्सर हमें लगता है कि थकावट या दुख 'मैं' हैं, लेकिन सच यह है कि ये सिर्फ कार की स्थिति (प्रकृति) हैं, न कि ड्राइवर की। जैसे एक अच्छा ड्राइवर गाड़ी के रंग-बिरंगे पेंट और धूल से नहीं बंधता, वैसे ही जब हम समझ लेते हैं कि 'मैं' यह शरीर नहीं हूँ, तो हम दुनिया की सभी परेशानियों से आजाद हो जाते हैं।

दैनिक चिंतन

आज जब भी आपको किसी चुनौती का सामना करना होगा, तो सूक्ष्मतापूर्वक देखें कि कौन सा भाग आपका है और कौन सा केवल बाहर की परिस्थितियों या मन की लहरों में परिवर्तन है। यह ज्ञानचक्षु आपको इस बात से मुक्त कर देगा कि प्रकृति के विकार आपके सत्य स्वरूप को छू नहीं सकते। जब आप इस अंतर को गहराई से जानते हैं, तो कर्म और परिणामों की चिंकाएं हट जाती हैं और मन शांत होकर परम ब्रह्म में विलीन होने के लिए तैयार हो जाता है।

आज के लिए एक अभ्यास

अपने भीतर स्थित 'क्षेत्रज्ञ' (आत्मा) और 'क्षेत्र' (शरीर-मन) के अंतर को जानाने वाले ज्ञानचक्षु पर ध्यान केंद्रित करें। इस अनुभव में समझें कि आप स्वयं शरीर या मन नहीं हैं, बल्कि उन सभी परिवर्तनों और विकारों से पृथक एक शाश्वत गवाह हैं।

मुख्य शिक्षाएँ

  1. क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ का भेद-बोध (Distinction between Field and Knower)
    शरीर, मन और इंद्रियों को 'क्षेत्र' या खेत माना जाता है जो बदलता रहता है, जबकि आत्मा वह 'क्षेत्रज्ञ' है जो इन सब का गवाह बनकर स्थिर रहती है। यह अंतर समझना ही मूलभूत ज्ञान की शुरुआत है जिससे हम भ्रम से मुक्त होते हैं।
  2. प्रकृति के विकारों से मोक्ष (Liberation from the modifications of Nature)
    सभी दुख, सुख और भावनाएं प्रकृति की तीन गुणों (गुण) का परिणाम हैं; उन्हें अपने सत्य स्वरूप में नहीं मानकर इनसे अलग हो जाना ही मोक्ष है। जब हम समझ लेते हैं कि ये विकार केवल आने-जाने वाले घटनाक्रम हैं, तो हम उनके बंधन से स्वतंत्र हो जाते हैं।
  3. ज्ञानचक्षु और परम गति (The Eye of Knowledge and Supreme Attainment)
    सामान्य दृष्टि केवल बाहरी रूप देखती है, लेकिन 'ज्ञानचक्षु' आंतरिक सत्य को पहचानता है जो हमें कर्मों से मुक्त कर देता है। इस स्पष्ट ज्ञान का फल परम ब्रह्म प्राप्ति होना है, अर्थात असीद चेतनता में वापस लौट आना और निरंकार बन जाना।

विषय

आत्मा और शरीर का भेदज्ञान योगमोक्ष की प्राप्तिप्रकृति के विकारों से मुक्तिविवेक बुद्धिपरम ब्रह्म

संबंधित श्लोक

2.473.304.186.518.66

आगे पढ़ें

  1. 2.13 — इस श्लोक में देह के परिवर्तन और आत्मा की अविनाशिता का मूल सिद्धांत दिया गया है जो क्षेत्र-क्षेत्रज्ञ विवेक को समझने की नींव रखता है।
  2. 13.2 — यह श्लोक सीधे 'क्षेत्र' (शरीर) और 'क्षेत्रज्ञ' (आत्मा) के नाम का परिचय देता है, जो 13 वें अध्याय की पूरी चर्चा का आधार है।
  3. 2.50 — कर्मयोगी कैसे ज्ञान से सुसज्जित होकर कर्म करता रहता है और परिणामों में न तो आनंद लेता है न दुख, यह समझने के लिए यह श्लोक आवश्यक है।

अनुशंसित पुस्तकें

हिंदी व्याख्या सहित गीता Bhagavad Gita with Hindi translation and commentary → वेदांत की पुस्तकें Swami Vivekananda Vedanta books English → आत्म-ज्ञान का विज्ञान The Science of Self Realization Swami Prabhupada Hindi →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

इस श्लोक को साझा करें

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ में क्या भेद है?
क्षेत्र वह शरीर, मन और इंद्रियाँ हैं जो समय के साथ बदलते रहते हैं। वहीं, क्षेत्रज्ञ उस चेतना या आत्मा को कहते हैं जो इन सभी का साक्षी बनी रहती है लेकिन स्वयं नहीं बदलती। अर्थात, शरीर खेल की मैदान (खेल) है और आत्मा वह दर्शक/संचालक है जो हर हाल में वही रहता है।
ज्ञानचक्षु से क्या तात्पर्य है?
यह शारीरिक दृष्टि नहीं, बल्कि आध्यात्मिक समझ की क्षमता को दर्शाता है जो अंधकार में भी सत्य को देख सकती है। जब व्यक्ति संस्कारों और भ्रम से मुक्त होकर वास्तविक स्वरूप को पहचान लेता है, तो उसे 'ज्ञान चक्षु' प्राप्त होता है जिससे वह क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ के बीच का अंतर स्पष्ट रूप से देख सकता है।
क्या प्रकृति से मुक्ति (मोक्ष) तुरंत मिल जाती है?
नहीं, मोक्ष प्राप्त करने के लिए व्यक्ति को लगातार अभ्यास और विचार करना पड़ता है कि वह शरीर नहीं बल्कि आत्मा हैं। जब तक मनुष्य अपने आप को प्रकृति की इच्छाओं या विकारों (जैसे लालच, क्रोध) से अलग नहीं समझ लेते, तब तक उसे मोक्ष का मार्ग नहीं मिलता है।
यह श्लोक हमें आत्म-परीक्षा कैसे करवा सकता है?
इससे व्यक्ति को यह पूछने के लिए प्रेरित किया जाता है कि क्या वह अपने दुःख या सुखों को अपना सार मान रहा है, या फिर उन्हें बाहरी घटनाओं (प्रकृति) का परिणाम समझ रहा है। जब हम स्वयं से पूछते हैं 'क्या मैं यह शारीरिक अवस्था हूँ?' तो ज्ञान की आँखें खुलती हैं और हम परम शांति के करीब पहुँच जाते हैं।
अन्य भाषाओं में: भगवद्गीता 13.35 →