Home/ Hindi/ हिन्दी अनुवाद/ अध्याय 12/ श्लोक 11

भगवद्गीता 12.11

Bhakti Yoga · हिन्दी अनुवाद

भगवद्गीता 12.11 — "और यदि इसको भी करने के लिए तुम असमर्थ हो, तो आत्मसंयम से युक्त होकर मेरी प्राप्ति रूप योग का आश्रय ल"
भगवद्गीता 12.11 — Bhakti Yoga
और यदि इसको भी करने के लिए तुम असमर्थ हो, तो आत्मसंयम से युक्त होकर मेरी प्राप्ति रूप योग का आश्रय लेकर, तुम समस्त कर्मों के फल का त्याग करो।।
संस्कृत

अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः | सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान् ||१२-११||

लिप्यंतरण

athaitadapyaśakto.asi kartuṃ madyogamāśritaḥ . sarvakarmaphalatyāgaṃ tataḥ kuru yatātmavān ||12-11||

इस श्लोक का अर्थ क्या है?

भगवान कृष्ण अर्जुन को कह रहे हैं कि यदि वे पूर्ण भक्ति योग (मेरे योग में स्थित होना) का अभ्यास करने में असमर्थ महसूस करते हैं, तो उन्हें कम से कम सभी कर्मों के फल त्यागने की विधि अपना लेनी चाहिए। यह श्लोक बताता है कि जब सीधा आत्म-नियंत्रण या पूरा समर्पण संभव न हो, तो 'फलत्याग' एक सुरक्षित और प्रभावी वैकल्पिक रास्ता है। इसका मुख्य सिद्धांत यही है कि व्यक्ति को कर्म करना चाहिए लेकिन उसके परिणामों से मुक्त रहकर काम लेना चाहिए।

इसके पीछे का सिद्धांत

यह श्लोक 'कर्म योग' और 'भक्ति योग' के बीच की संतुलन रेखा को दर्शाता है जो सनातन धर्म में मौजूद है। यह सिद्धांत बताता है कि जब उच्च स्तर का ज्ञान या पूर्ण समर्पण (ईश्वर-समर्पण) प्राप्त करना कठिन हो, तो 'फलत्याग' एक ऐसा साधक मार्ग है जो व्यक्ति को मोक्ष की ओर ले जाता है। यह दृष्टिकोण संख्या दर्शन और योग शास्त्र में कार्य के नैतिकता पर आधारित सिद्धांतों का विकास करता है जहाँ कर्तव्य ही ईश्वर पूजा है।

शब्दार्थ
अथ if, एतत् this, अपि also, अशक्तः unable, असि (thou) art, कर्तुम् to do, मद्योगम् My Yoga, आश्रितः resorting to, सर्वकर्मफलत्यागम् the renunciation of the fruits of all actions, ततः then, कुरु do, यतात्मवान् selfcontrolled
पारंपरिक भाष्य
This is the easiest path. If thou art unable to perform actions for My sake, if thou canst not even be intent on My service, if thou art unable to practise the Bhagavata Dharmas, if thous wishest to do actions impelled by personal desires, then do thou perform them (for your sake from a sense of duty) renouncing them all in Me and also abandon the fruits of all actions, at the same time practising selfcontrol. In verse 8 the Yoga of meditation is prescribed for advanced students in verse 9 the Yoga of constant practice if one finds that, too, to be difficult, the performance of actions for the sake of the Lord alone has been taught in verse 10 and those who cannot do even this are asked to abandon the fruits of all actions. Madyogam My Yoga. Surrendering all actions and their fruits to Me is My Yoga. Yatatmavan The man of discrimination who has controlled all the senses, who has withdrawn the senses from sound, touch, form, taste and smell. Now the Lord eulogises the renunciation of the fruits of all actions in order to encourage the aspirants to practise the Yoga of renunciation of the fruits of actions.

यह कहाँ घटित होता है

यह श्लोक महाभारत के युद्धक्षेत्र में स्थित है, जहाँ अर्जुन ने भगवान कृष्ण को अपने विषाद और संकट की बात बताई थी। इससे पहले, श्रीकृष्ण ने अर्जुन को 'सर्वकर्माणि मम न्यस्त्वा' (सभी कार्यों को मुझे समर्पित कर देना) का उच्चतम मार्ग बताया था। लेकिन जब अर्जुन ने कहा कि वह मन से यह संकल्प रखने में असमर्थ है, तो कृष्ण ने 12.11 श्लोक में 'फलत्याग' को एक वैध और आसान विकल्प के रूप प्रस्तुत किया। इस संदर्भ में अर्जुन अपने कठिन निर्णय और युद्ध की जिम्मेदारी से भ्रमित थे, इसलिए उन्हें धैर्यवान होने का उपदेश दिया गया।

आज के जीवन में

क्या आप काम पर एक महत्वपूर्ण प्रोजेक्ट के लिए तनाव में हैं जिसका परिणाम आपके करियर या बोनस को सीधे प्रभावित करता है? इस श्लोक का उपयोग करते हुए, आप अपना पूरा ध्यान और कौशल (कर्म) उसमें लगा सकते हैं, लेकिन अपने दिमाग से 'परिणाम' की चिंता को हटा दें। यह मानकर कि परिणाम भले ही कुछ भी हो, वह आपके नियंत्रण से बाहर है, आप तनाव मुक्त और अधिक केंद्रित काम कर पाएंगे।

बच्चों के लिए सरल व्याख्या

मान लो तुम्हें एक बहुत बड़ा खेल खेला है और उसे जीतने के लिए पूरा ध्यान लगाना था, लेकिन आज तुम थके हुए हो या डर गए हो। तो कृष्ण कहते हैं कि अगर पूरे मन से खेलना मुश्किल है, तो कम से कम यह करो: खेल में अपना भला-बुरा करने की कोशिश जरूर करना, लेकिन हारने या जीतने के बारे में चिंता मत करना। जैसे तुम पेंटिंग करते हो और बस अपनी कल्पना का इस्तेमाल करके अच्छी तस्वीर बनाते हो, चाहे कोई उसे देखेगा या नहीं।

दैनिक चिंतन

क्या आपने कभी महसूस किया है कि परिणामों की उम्मीद आपको थका देती है? भगवान श्रीकृष्ण आज आपके लिए एक सरल रास्ता दिखाते हैं: यदि पूरी श्रद्धा और योग का अभ्यास मुश्किल लगे, तो बस कर्मों के फलों को त्यागने का संकल्प लें। यह त्याग स्वार्थ की समाप्ति नहीं है, बल्कि ईश्वर पर पूर्ण विश्वास रखते हुए अपने कर्तव्य को निभाने की सबसे पवित्र अभिव्यक्ति है। आज आप अपनी चिंताओं को छोड़कर केवल इस बात पर ध्यान दें कि आप क्या कर रहे हैं, न कि वह क्या होगा।

आज के लिए एक अभ्यास

जब आप अपने कर्मों के परिणाम को छोड़ने में असमर्थ महसूस करें, तो बस एक गहरी सांस लें और ईश्वर की शरण का आभास करें। इस क्षण में मन को शांत करके यह विचार रखें कि मैं अब फल की चिंता नहीं करता, बल्कि कर्म करने के लिए समर्पित होता हूँ।

मुख्य शिक्षाएँ

  1. फल त्याग ही असली शरण का द्वार है
    जब भक्ति या उच्च योग के मार्ग पर चलना कठिन लगे, तो ईश्वर की शरण में जाने का सबसे सरल तरीका कर्मों के फलों को अर्पण करना है। यह त्याग आपको परिणाम से बंधन मुक्त करता है और मन को स्थिरता प्रदान करता है।
  2. आत्मसंयम (Yatātmavān) की आवश्यकता
    फल त्याग करने के लिए केवल वचनों से काम नहीं चलेगा, इसके लिए मन और इंद्रियों का संयम या आत्म-नियंत्रण अनिवार्य है। यह शारीरिक तपस्या नहीं बल्कि अंतर्मन को फल की लालसा से मुक्त करने की प्रक्रिया है।
  3. कृपा और साध्यता का संतुलन
    यह श्लोक दर्शाता है कि यदि भक्ति के उच्च स्तर पर पहुँचना असंभव लगे, तो ईश्वर आपकी सीमाओं को समझते हुए एक वैकल्पिक मार्ग प्रदान करते हैं। यह दिखाता है कि ईश्वरीया कृपा सभी अवस्था में उपलब्ध है और वह किसी भी साधक की क्षमता के अनुसार मार्गदर्शन करता है।

विषय

कर्म योगफलत्यागआत्मसंयमभक्ति का मार्गचिंता मुक्तिईश्वर आश्रित जीवन

संबंधित श्लोक

2.473.304.186.518.66

आगे पढ़ें

  1. 2.47 — यह वर्स इसी विषय पर भक्ति और कर्मयोग के मूल सिद्धांत को स्थापित करता है कि आपको केवल कर्तव्य का पालन करना चाहिए।
  2. 3.30 — इसमें अर्जुन से कहा गया है कि सभी कर्मों को ईश्वर में समर्पित कर दें, जो 12वीं अध्याय के इस सारांश का विस्तार करता है।
  3. 12.15 — जिस पात्र में भक्त होना चाहिए (निराकांक्षी, निःस्वार्थ), यह वर्स उसकी विशेषताओं को बताकर इस अध्याय के महत्वपूर्ण गुणों का परिचय देता है।

अनुशंसित पुस्तकें

हिंदी टीका - स्वामी सच्चिदानंद Bhagavad Gita commentary in Hindi by Swami Sivananda → कर्म और भक्ति योग की समझ Essence of Karma Yoga and Bhakti yoga explained for beginners → पूर्ण गीता - संस्कृत व अनुवाद Complete Gita with Sanskrit, English translation and Hindi meaning by Eknath Easwaran →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

इस श्लोक को साझा करें

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

क्या फलत्याग का अर्थ यह है कि हमें बिल्कुल भी काम करना चाहिए?
नहीं, इसका अर्थ यह नहीं है कि कर्म न करें। इसके विपरीत, भगवान श्रीकृष्ण कह रहे हैं कि आप पूर्ण प्रयास करें और अपना कार्य पूरा करें, लेकिन उस कार्य के परिणाम (फल) को लेकर चिंता या वासना से मुक्त रहें।
यदि भक्ति योग करने में असमर्थ हूँ तो क्या मैं ध्यान का अभ्यास नहीं कर सकता?
भगवान कृष्ण ने 12.11 श्लोक में 'आत्म-नियंत्रण' (yat-atma-van) के साथ फलत्याग को एक वैकल्पिक मार्ग बताया है। यदि भक्ति या ध्यान जैसी उच्च साधनाएं संभव न हों, तो कर्मों के प्रति निष्ठा और परिणामों से मुक्त रहकर कार्य करना भी पवित्र माना गया है।
'आश्रितः' (madyogam ashritah) शब्द का क्या अर्थ है?
इसका शाब्दिक अर्थ 'मेरे योग में आश्रय लेना' या ' मेरी प्रकृति को स्वीकार करना' है। इसका तात्पर्य यह है कि व्यक्ति अपने कर्मों के फल से मुक्त होकर, ईश्वर की शक्ति पर विश्वास रखते हुए कार्य करे और परिणामों का बोझ ईश्वर को सौंप दे।
क्या यह श्लोक अर्जुन के लिए विशेष था या सभी के लिए?
यह श्लोक कृष्ण और अर्जुन की संवाद का हिस्सा है, लेकिन इसका सिद्धांत मानव जाति के लिए सार्वभौमिक है। यह उन सभी लोगों के लिए उपदेश है जो आध्यात्मिक जीवन में उच्च स्तर की साधना करने में कठिनाई महसूस करते हैं और उन्हें एक व्यावहारिक रास्ता देता है।
अन्य भाषाओं में: भगवद्गीता 12.11 →