Home/ Hindi/ हिन्दी अनुवाद/ अध्याय 10/ श्लोक 20

भगवद्गीता 10.20

Vibhuti Yoga · हिन्दी अनुवाद

भगवद्गीता 10.20 — "हे गुडाकेश (निद्राजित्) ! मैं समस्त भूतों के हृदय में स्थित सबकी आत्मा हूँ तथा सम्पूर्ण भूतों का आदि"
भगवद्गीता 10.20 — Vibhuti Yoga
हे गुडाकेश (निद्राजित्) ! मैं समस्त भूतों के हृदय में स्थित सबकी आत्मा हूँ तथा सम्पूर्ण भूतों का आदि, मध्य और अन्त भी मैं ही हूँ।।
संस्कृत

अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः | अहमादिश्च मध्यं च भूतानामन्त एव च ||१०-२०||

लिप्यंतरण

ahamātmā guḍākeśa sarvabhūtāśayasthitaḥ . ahamādiśca madhyaṃ ca bhūtānāmanta eva ca ||10-20||

इस श्लोक का अर्थ क्या है?

भगवान कृष्ण अर्जुन को यह बता रहे हैं कि वे केवल युद्ध में नहीं, बल्कि सभी जीवों के हृदय की आत्मा (परमात्मा) रूप में स्थित हैं। वे ही सृष्टि का आदि (शुरुआत), मध्य और अंत हैं, जो इसका दर्शाता है कि वह प्रत्येक प्राणी के भीतर मौजूद सर्वव्यापी शक्ति हैं। यह भाग्य कर्म योग अध्याय में उन परम दयालु स्वरूप का विस्तार करता है जो सभी सृष्टियों को धारण किए हुए हैं।

इसके पीछे का सिद्धांत

इस श्लोक का मूल आधार ज्ञान योग (Jnana Yoga) और भक्ति योग (Bhakti Yoga) के संयोजन पर है, जो 'अद्वैत' (Non-dualism) दर्शन की व्याख्या करता है। यह अवधारणा विकल्पों से मुक्त होकर ईश्वर को सर्वव्यापी ब्रह्म (Brahman) और सभी जीवात्माओं में निवास करने वाले परात्मन के रूप में स्थापित करती है, जो कर्म योग का आधार भी बनता है।

शब्दार्थ
अहम् I, आत्मा the Self, गुडाकेश O Gudakesa, सर्वभूताशयस्थितः seated in the hearts of all beings, अहम् I, आदिः the beginning, च and, मध्यम् the middle, च and, भूतानाम् of (all) beings, अन्तः the end, एव even, च and
पारंपरिक भाष्य
O Gudakesa I am the soul (Pratyagatma) which exists in the hearts of all beings and I am also the source or origin, the middle or stay, and the end of all created beings. I am the birth, the life and the death of all beings. Meditate on Me as the innermost Self. Gudakesa means either coneror of sleep or thickhaired. He who is able to meditate on the Self with Abheda Bhavana (attitude of nonduality), is a alified aspirant (Adhikari) of the first class. He who is not able to meditate on the Self should think of the Lord in those things which are mentioned below. This type of meditation is for the aspirants of the middle class.

यह कहाँ घटित होता है

यह श्लोक महाभारत के युद्धक्षेत्र कुरुक्षेत्र पर स्थित होता है, जहाँ पांडव सेना की जीत का मार्ग सुनिश्चित करने के लिए भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को दिव्य द्रष्टा (Divine Glories) प्रदान कर रहे हैं। इससे ठीक पहले कृष्ण ने अपने विशाल रूप (Vishwaroop) दिखाकर दुनिया की महानता और अपनी सर्वव्यापी शक्ति का वर्णन किया था, जिससे अर्जुन में भय भी था और आश्चर्य भी। अब वे उस दिव्य स्वरूप को व्यक्तिगत अनुभव के रूप में समझाते हुए कह रहे हैं कि वह स्वयं सभी जीवों की आत्मा है और समय (काल) का प्रबन्ध करता है, जिससे अर्जुन का हृदय धैर्य से भर जाएगा।

आज के जीवन में

मान लीजिए आप किसी महत्वपूर्ण करियर निर्णय या पारिवारिक संघर्ष में बहुत भ्रमित हैं और लगता है कि आपके पास कोई रास्ता नहीं बचा है; इस श्लोक का अर्थ यह होता है कि आपकी आत्म-शक्ति (Inner Self) उस स्थिति के भीतर मौजूद है जो आपको बाहर से देख रही है। जब हम समझते हैं कि 'मध्य' और 'अंत' भी भगवान में समाहित हैं, तो नकारात्मकता कम हो जाती है क्योंकि यह विश्वास पैदा होता है कि हर कठिन परिस्थिति का एक उद्देश्यपूर्ण अंत होगा। इस दृष्टिकोण से आप घबराहट के बजाय शांतिपूर्वक कार्य करने लगते हैं, जानते हुए कि प्रत्येक क्षण और अंत में दिव्य नियंत्रण है जो आपको सही रास्ते पर ले जाएगा।

बच्चों के लिए सरल व्याख्या

कल्पना करें कि आप एक बहुत बड़े, चमकीले दीये की रोशनी हो और हर घर के अंदर भी वही रोशनी फैली हुई है; वह रोशनी कभी नहीं टूटती या बदलती। इस तरह भगवान कृष्ण कहते हैं कि वे सभी प्राणियों (जानवरों, पक्षियों, पेड़ों और इंसान) के दिल में छिपे हुए एक अदृश्य दोस्त की तरह रहते हैं। जैसे सूरज का प्रकाश हर जगह पहुँचता है, वैसे ही भगवान हम सबके भीतर आदि (शुरुआत), बीच और अंत दोनों रूपों में मौजूद हैं।

दैनिक चिंतन

क्या आपने कभी सोचा है कि आपके भीतर जो शक्ति काम कर रही है, वह स्वयं आपको बनाए रखने वाला उस 'मूल स्रोत' से नहीं आती? आज के दिन को याद रखें कि आप अकेले नहीं हैं; प्रभु की उपस्थिति हर पल आपके हृदय-गहरे में और समय के सभी पहलुओं—शुरुआत, वर्तमान और अंत—में विराजमान है। जब भी आपको डर लगे या भ्रम हो कि आपका मार्ग समाप्त हुआ है, तो इस बात को स्वीकार करें कि उसी चेतना का आदि और अन्त दोनों में आपकी रक्षा कर रही है।

आज के लिए एक अभ्यास

आँखें बंद करें और महसूस करें कि यह 'मैं' (क्रृष्ण) आपकी आत्मा के भीतर, उस गहरे स्रोत में स्थित है जहाँ से सभी विचार उत्पन्न होते हैं। स्वयं को एक छोटी सी लहर समझें जो महासागर की भाँति अपने पूरे अस्तित्व (आदि, मध्य और अंत) के रूप में इस सागर-रूपी चेतना में विलीन हो गई है।

मुख्य शिक्षाएँ

  1. आत्मा की सार्वभौमिक उपस्थिति (Vibhuti)
    यह श्लोक स्पष्ट करता है कि ईश्वर केवल दूर कहीं नहीं हैं, बल्कि वे प्रत्येक जीवित प्राणी के हृदय-गुहा में 'आत्मा' के रूप में वास्तविक उपस्थिति स्थापित करते हैं। यह भक्ति और ज्ञान का मूल आधार है कि हमारा संपर्क परम तत्व से सीधा और व्यक्तिगत है।
  2. समय की पूर्णता: आदि, मध्य और अंत
    क्रृष्ण यह बताते हैं कि वे सभी भूतों का केवल स्रोत (आदि) नहीं हैं, बल्कि उनकी वर्तमान अवस्था (मध्य) और अंतिम लक्ष्य या विघटन (अंत) भी स्वयं ही हैं। इसका तात्पर्य है कि समय की प्रक्रिया में कोई भी क्षण ईश्वर से वंचित नहीं होता; सृष्टि का हर चरण उनकी वाणी और इच्छा द्वारा नियंत्रित है।
  3. गुडाकेश के प्रति विशेष संदेश
    भगवान ने अर्जुन को 'गुडाकेश' (निद्राजित) कहकर संबोधित किया, जो यह सूचित करता है कि भक्ति और चेतना की दृष्टि से हमें कर्मों में लीन होते हुए भी आध्यात्मिक जागरूकता बनाए रखनी चाहिए। जब तक हृदय में ईश्वर का वास नहीं होता, तब तक सत्य का पूरा ज्ञान प्राप्त करना असंभव है।

विषय

ईश्वर की सर्वव्यापकता (Divine Omnipresence)आत्मा और परमात्मा का संबंध (Self and Supreme Self)समय और चक्र काल (Time and Cyclic Nature of Existence)विश्वास और आत्म-शक्ति (Faith and Inner Strength)कर्म योग की नींव (Foundation of Karma Yoga)भगवान का सत्ता रूप (Divine Presence)

संबंधित श्लोक

2.473.304.186.518.66

आगे पढ़ें

  1. 2.47 — यह श्लोक कर्मयोग की मूल सिद्धांतों पर प्रकाश डालता है, जो 'कर्म करने' और फल का त्याग करना सीखने के लिए महत्वपूर्ण है।
  2. 3.30 — इसमें अर्जुन को कर्मों को ईश्वर में समर्पित करने की शिक्षा दी गई है, जो 10वें अध्याय के 'मैं सबका स्रोत हूँ' वाले विचार से सीधा जुड़ा हुआ है।
  3. 12.15 — जिस भक्त को ईश्वर का साक्षात्कार होता है, वह सभी के लिए सुखद और शान्त बन जाता है; यह पृष्ठभूमि 10वें अध्याय की दिव्य ग्लोरियों की व्याख्या करती है।

अनुशंसित पुस्तकें

स्वामी सिवानंद का टीका Bhagavad Gita with Hindi commentary by Swami Sivananda → वेदांत और आत्मज्ञान Vedanta philosophy books on Atman and Brahman in Hindi → अंतर्यामी कृष्ण का अनुवाद Krishna as the inner controller Gita translation Devanagari script →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

इस श्लोक को साझा करें

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

क्या इस श्लोक का अर्थ है कि भगवान केवल देवताओं या महापुरुषों तक सीमित हैं?
नहीं, बल्कि इसके विपरित। यह श्लोक स्पष्ट करता है कि 'सर्वभूत' (all beings) में स्थित होने का अर्थ है कि भगवान प्रत्येक जीव—चाहे वह इंसान हो या पशु-पक्षी—के हृदय की आत्मा हैं। वे केवल चुनिंदा लोगों तक सीमित नहीं, बल्कि संपूर्ण सृष्टि में व्याप्त और सर्वत्र उपस्थित हैं।
'आदि', 'मध्य' और 'अंत' शब्दों का इस संदर्भ में क्या अर्थ है?
ये शब्द समय के चक्र को दर्शाते हैं; भगवान ही सृष्टि की उत्पत्ति (आदि), उसकी रचना और निरंतरता (मध्य) तथा प्रलय या पतन (अंत) का कारण बनने वाले हैं। इसका तात्पर्य यह है कि जीवन के हर चरण में, शुरुआत से लेकर अंतिम क्षण तक, भगवान की उपस्थिति और नियंत्रण निरंतर बना रहता है।
क्या हमें अपनी आत्मा को भगवान का विस्तार मानना चाहिए?
जीवन के दृष्टिकोण से, जीवात्मा (अपनी आत्मा) परमात्मा (भगवान) की ही एक छोटी सी किरण या प्रकाश है। जब हम 'मैं' को अलग नहीं मानकर उस दिव्य शक्ति में जोड़ते हैं जिसमें हम स्थित हैं, तो हमें शांति और साहस मिलता है कि हर परिस्थिति का हल वही आंतरिक मार्गदर्शन देगा।
यह श्लोक अर्जुन के भ्रम को कैसे दूर करता था?
अर्जुन युद्ध में संदेह और दुःख में थे, लेकिन कृष्ण ने उन्हें याद दिलाया कि वे स्वयं सभी प्राणियों की आत्मा हैं। यह समझ अर्जुन को बताती है कि यदि भगवान ही सबके भीतर हैं, तो युद्ध एक सत्य कार्य (Dharma) के रूप में होना चाहिए और वह किसी परिणाम से डरने के बजाय उस दिव्य शक्ति पर निर्भर कर सकते थे।
अन्य भाषाओं में: भगवद्गीता 10.20 →