Home/ Hindi/ हिन्दी अनुवाद/ अध्याय 6/ श्लोक 21

भगवद्गीता 6.21

Dhyana Yoga · हिन्दी अनुवाद

भगवद्गीता 6.21 — "जो सुख आत्यन्तिक, अतीन्द्रिय और बुध्दिग्राह्म है, उस सुखका जिस अवस्थामें अनुभव करता है और जिस सुखमें"
भगवद्गीता 6.21 — Dhyana Yoga
जो सुख आत्यन्तिक, अतीन्द्रिय और बुध्दिग्राह्म है, उस सुखका जिस अवस्थामें अनुभव करता है और जिस सुखमें स्थित हुआ यह ध्यानयोगी फिर कभी तत्वसे विचलित नहीं होता है।।
संस्कृत

सुखमात्यन्तिकं यत्तद् बुद्धिग्राह्यमतीन्द्रियम् | वेत्ति यत्र न चैवायं स्थितश्चलति तत्त्वतः ||६-२१||

लिप्यंतरण

sukhamātyantikaṃ yattad buddhigrāhyamatīndriyam . vetti yatra na caivāyaṃ sthitaścalati tattvataḥ ||6-21||

इस श्लोक का अर्थ क्या है?

श्री कृष्ण अर्जुन को बता रहे हैं कि ध्यान (मेडिटेशन) का सच्चा फल एक ऐसा सुख है जो इंद्रियों से परे और बुद्धि द्वारा भी ग्रहण किया जा सकता है। यह वह स्थिति है जिसमें मानव आत्मा अनंत शांति को अनुभव करती है और किसी बाहरी दुनिया या संकट के कारण उससे फिर विचलित नहीं होती। इस श्लोक का मुख्य सिद्धांत यह है कि अंतर्यामी सुख, जो कभी समाप्त नहीं होता, वास्तविक ज्ञान की गहराइयों में ही मिलता है।

इसके पीछे का सिद्धांत

यह श्लोक भगवद गीता के 'ध्यान योग' (अष्टांग योग) की प्रगति का वर्णन करता है, जहाँ साधक मन को एकान्त में एकाग्र करने के बाद आत्म-साक्षात्कार प्राप्त करते हैं। यह दार्शनिक तत्व 'ज्ञान मार्ग' और 'दृढ़ता' (स्थितप्रज्ञ) से जुड़ा है जो बताता है कि सच्चा सुख इंद्रियों की वस्तुओं में नहीं, बल्कि आत्म-बोध के गहरे ज्ञान में निहित है। यह संख्या दर्शन (Sankhya) और योग दार्शनिकों द्वारा वर्णित 'सत्य' या वास्तविकता से जुड़ा हुआ है जो बुद्धि के पार भी जाता है।

शब्दार्थ
सुखम् bliss, आत्यन्तिकम् infinite, यत् which, तत् that, बुद्धिग्राह्यम् that which can be grasped by reason, अतीन्द्रियम् transcending the senses, वेत्ति knows, यत्र where, न not, च and, एव even, अयम् this, स्थितः established, चलति moves, तत्त्वतः from the Reality
पारंपरिक भाष्य
The Infinite Bliss of the Self (which is beyond the reach of the senses) can be grasped (realised) by the pure intellect independently of the senses. During deep meditation the senses cease to function, as they are involved into their cause, the mind. The intellect is rendered pure by the practice of Yama (selfrestriant) and Niyama (observances and disciplinary practices) and constant meditation.

यह कहाँ घटित होता है

यह श्लोक महाभारत के युद्धक्षेत्र कुरुক্ষেत्र पर भगवान श्री कृष्ण द्वारा अर्जुन को दिया गया उपदेश का हिस्सा है, जो अध्याय 6 'ध्यान योग' में आता है। इससे ठीक पहले, कृष्ण ने ध्यान करने के विधि-विधान और संसार से मुक्त होकर मन को नियंत्रित करने की बात बताई थी। अर्जुन युद्ध का बोझ सह रहे थे और मानसिक उथल-पुथल में थे; यह श्लोक उन्हें उस आंतरिक शांति (अत्यन्तिक सुख) का वादा करता है जो संकट के बीच भी स्थिरता बनाए रखती है।

आज के जीवन में

मान लीजिए आप एक बहुत महत्वपूर्ण प्रोजेक्ट पर काम कर रहे हैं और अचानक बाजार में गिरावट आ गई या कंपनी से नई खराब सुचना आई, जिससे सभी घबर गए हैं। इस श्लोक के अनुसार, आपको अपनी बुद्धि का उपयोग करते हुए उस स्थिति को समझना चाहिए कि यह बाहरी घटना आपकी आंतरिक शांति को कभी नहीं मार सकती। जब आप बिना किसी घबराहट या डर के स्थिरता (स्थितः) बनाए रखते हैं, तो वह 'अतीन्द्रिय सुख' आपको तुरंत मिल जाता है और आप अपनी बुद्धि से सही निर्णय ले पाते हैं जो बाकी लोग नहीं कर पा रहे।

बच्चों के लिए सरल व्याख्या

कल्पना करो तुम्हें एक बहुत मजेदार लॉन्चर (roller coaster) पर सवार होकर घूमने का सुख मिल रहा है, लेकिन फिर अचानक सब रुक जाता है और तुम बस शांति से बैठे रहते हो। यह श्लोक बताता है कि असली खुशी वही 'शांत स्थिरता' है जो बाहर की आवाज़ों या डर पर निर्भर नहीं करती, जैसे एक बहुत पुरानी दीवार हिलती भी नहीं और टूटती भी नहीं। जब हम अंदर से इतने मजबूत हो जाते हैं कि कोई भी बुरी खबर या मुश्किल स्थिति हमें घबराहट में नहीं ला सकती, तभी हम सच्चे सुख को महसूस करते हैं।

दैनिक चिंतन

आज आपने क्या महसूस किया जब बाहरी दुनिया की व्यस्तता से हटकर अपने भीतर गए? वह सुख जो इंद्रियों तक नहीं पहुँच सकता, वही असली शांति है जिसे आप अनुभव कर सकते हैं। यहाँ स्थित होकर कोई संकल्प या भय आपको विचलित नहीं कर पाएगा, क्योंकि यह आनंद स्वतः स्फूर्तिक और अटूट है।

आज के लिए एक अभ्यास

अपनी आँखें बंद करें और ध्यान लगाएं कि वह सुख जो बाहरी इंद्रियों से मिलता है, कभी स्थायी नहीं होता। अपने भीतर उस शांत स्थिति को खोजें जहाँ बुद्धि का ग्राह्य होने वाला एक असीम आनंद प्रकट हो रहा है और शारीरिक संवेदनाओं के पार रहकर मन को स्थिर रखें।

मुख्य शिक्षाएँ

  1. सत्य सुख की प्रकृति (Nature of True Bliss)
    यह श्लोक बताता है कि असली आनंद 'आत्यन्तिक' अर्थात निरंतर और स्थायी होता है, न कि क्षणिक या बाहर से मिलने वाला। यह सुख इंद्रियों के द्वारा नहीं लिया जा सकता (अतीन्द्रिय), बल्कि शुद्ध बुद्धि और चेतना के माध्यम से ही अनुभव किया जाता है।
  2. ध्यान की स्थिरता (Steadfastness in Meditation)
    जब ध्यानी व्यक्ति इस उच्च स्तर के सुख को प्राप्त कर लेता है, तो वह कभी भी वास्तविक तत्व से विचलित नहीं होता। यह अवस्था मन और बुद्धि की पूर्ण एकग्रता का संकेत देती है जहाँ कोई बाहरी या आंतरिक शक्ति उसे उस शांति के स्वरूप से हिला नहीं सकती।
  3. बुद्धि द्वारा ग्राह्य अनुभव (Realization through Intellect)
    यदि भी इस सुख को 'बुध्द्रग्राह्य' कहा गया है, तो यह दर्शाता है कि केवल शारीरिक या भावनात्मक प्रतिक्रिया नहीं बल्कि स्पष्ट चेतना और ज्ञान की आवश्यकता होती है। यहाँ बुद्धि का अर्थ समझने की क्षमता है जो आध्यात्मिक सत्य को सीधे पहचान लेती है, न कि केवल तर्क करने वाली शक्ति।

विषय

आत्म-साक्षात्कार (Self-realization)ध्यान योग की प्रगति (Progress in Meditation)अंतर्यामी सुख (Inner Bliss)स्थितप्रज्ञता (Steadiness of Mind)इंद्रियों का अतिक्रमण (Transcending Senses)बुद्धि और तत्व की समझ (Intellect and Reality)

संबंधित श्लोक

2.473.306.518.66

आगे पढ़ें

  1. 2.47 — कर्मयोग का मूल सिद्धांत समझने के लिए जो ध्यान में एकाग्रता की नींव रखता है और फल से मुक्ति देता है।
  2. 3.30 — सभी कर्मों को ईश्वर पर अर्पित करने का उपदेश जो ध्यानी के मन को स्थिर रखने में मदद करता है और मोह से मुक्त करता है।
  3. 12.15 — भगवान कृष्ण द्वारा आत्म-स्थित भक्त की विशेषताओं का वर्णन जो इस श्लोक के समान ही अचल और निःसंकोच स्वभाव को दर्शाते हैं।

अनुशंसित पुस्तकें

हिंदी टीका भगवद् गीता हिंदी व्याख्या साथ → ध्यान पर किताबें ध्यान योग और आत्म-साक्षात्कार पुस्तक → फिलोसफी बुक्स वेदांत दर्शन की मूल बातें हिंदी में →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

इस श्लोक को साझा करें

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

इस श्लोक में 'बुद्धिग्राह्य' का क्या अर्थ है?
'बुद्धिग्राह्य' का तात्पर्य है कि यह सुख केवल अनुभव या ज्ञान की गहराई से ही समझा जा सकता है, न कि बाहरी इंद्रियों (आँखें, कान आदि) द्वारा। यह एक ऐसा तत्व है जिसे बुद्धि द्वारा चिंतन और साधना के माध्यम से सीधा अनुभव किया जाता है, जो सामान्य मानसिक अवस्थाओं से ऊपर है।
'अतीन्द्रिय' सुख का क्या मतलब है?
यह शब्द उस सुख को संदर्भित करता है जो बाहर की दुनिया, वस्तुओं या इंद्रियों के आनंद से प्राप्त नहीं होता। यह एक ऐसा अंगीकार्य है जो मानसिक और शारीरिक सीमाओं से मुक्त होकर आत्मा में अनुभव किया जाता है, इसलिए इसे 'इंद्रियों से परे' कहा गया है।
क्या ध्यान योग की अभ्यास करने वाला कभी वापस पुरानी स्थिति में लौट सकता है?
नहीं, इस श्लोक के अनुसार, जब कोई साधक सच्चे तत्व (Reality) को अनुभव कर लेता है और उसमें स्थायी हो जाता है ('स्थितः'), तो वह कभी भी वापस विचलित नहीं होता। यह एक अंतिम स्थिति है जहाँ आत्मा का जुड़ाव शाश्वत सुख से मजबूती से बंध चुका होता है और कोई बाहरी घटना उसे हिला नहीं सकती।
यह श्लोक अर्जुन के लिए क्यों महत्वपूर्ण था?
अर्जुन युद्धक्षेत्र में भ्रम, डर और दुःख से उभरे हुए थे; यह श्लोक उन्हें उस गहराई की शांति का संकेत देता है जो उन सभी बाहरी परिस्थितियों (युद्ध, मृत्यु) को भी पार कर सकती है। इससे अर्जुन को समझ आया कि यदि वे अपने मन और बुद्धि को ध्यान योग में स्थिर करेंगे, तो उन्हें एक ऐसा सुख मिलेगा जो कभी समाप्त नहीं होगा और न ही उनका हौसला कम करेगा।
अन्य भाषाओं में: भगवद्गीता 6.21 →