Home/ Hindi/ हिन्दी अनुवाद/ अध्याय 11/ श्लोक 28

भगवद्गीता 11.28

Vishvarupa Darshana Yoga · हिन्दी अनुवाद

भगवद्गीता 11.28 — "जैसे नदियों के बहुत से जलप्रवाह समुद्र की ओर वेग से बहते हैं, वैसे ही मनुष्यलोक के ये वीर योद्धागण आ"
भगवद्गीता 11.28 — Vishvarupa Darshana Yoga
जैसे नदियों के बहुत से जलप्रवाह समुद्र की ओर वेग से बहते हैं, वैसे ही मनुष्यलोक के ये वीर योद्धागण आपके प्रज्वलित मुखों में प्रवेश करते हैं।।
संस्कृत

यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः समुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्ति | तथा तवामी नरलोकवीरा विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति ||११-२८||

लिप्यंतरण

yathā nadīnāṃ bahavo.ambuvegāḥ samudramevābhimukhā dravanti . tathā tavāmī naralokavīrā viśanti vaktrāṇyabhivijvalanti ||11-28||

इस श्लोक का अर्थ क्या है?

भगवान कृष्ण अर्जुन से कह रहे हैं कि जैसे कई नदियाँ वेग से बहकर एक समुद्र में मिल जाती हैं, वैसे ही युद्ध के मैदान के ये वीर योद्धा आपकी इस भयंकर रूप (विश्वरूप) की आग में प्रवेश कर चुके हैं। अर्जुन को यह दृश्य दिखाया गया है कि वे सभी लोग पहले से ही मृत्युग्रस्त हो चुके हैं और अब केवल उनका शरीर यहाँ खड़ा दिख रहा है, जो काल (समय) का कार्य पूरा कर रहा है। इस श्लोक की मुख्य शिक्षा यह है कि हमारा स्वभाव अर्थात प्रकृति या ईश्वर का नियम सभी प्राणियों को एक निश्चित गंतव्य की ओर ले जाता है, और यहाँ काल ही वह समुद्र है जो सबको ग्रहण कर रहा है।

इसके पीछे का सिद्धांत

यह श्लोक भगवद् गीता में कर्म योग (Karma Yoga) और सत्य का अनुभव दोनों को जोड़ता है, जहाँ काल या ईश्वर की इच्छा के सामने व्यक्तिगत अहंकार का कोई स्थान नहीं बचता। यह सिद्धांत बताता है कि प्रकृति और समय (Kaal) सभी प्राणियों पर एक नियम बनाते हैं जो उन्हें उनकी गंतव्य ओर ले जाता है, जिसे 'अद्वैत' या निष्ठा कर्म के रूप में भी देखा जा सकता है। यह दृष्टिकोण अर्जुन को सिखलाता है कि वह केवल एक साधक (instrument) हैं और वास्तविक कार्यकर्ता समय/ईश्वर ही हैं, जो 'निःस्वार्थ कर्म' की भावना को गहरा करता है।

शब्दार्थ
यथा as, नदीनाम् of rivers, बहवः many, अम्बुवेगाः watercurrents, समुद्रम् to the ocean, एव verily, अभिमुखाः towards, द्रवन्ति flow, तथा so, तव Thy, अमी these, नरलोकवीराः heroes in the world of men, विशन्ति enter, वक्त्राणि mouths, अभिविज्वलन्ति flaming
पारंपरिक भाष्य
Ami These warriors such as Bhishma. Arjuna is now seeing all these warriors,whom he did not wish to kill, rushing to death. His delusion has vanished. He thinks now This battle cannot be avoided. It has the sanction of the Supreme Lord. Why should I worry about the inevitable The Lord has already destroyed these warriors. I am only an instrument in His hands. No sin can touch me even if I kill them. This is a just cause also. Why and how do they enter Arjuna says --

यह कहाँ घटित होता है

यह श्लोक महाभारत के युद्ध के मैदान में कुरुक्षेत्र पर हुआ एक ऐसा क्षण दर्शाता है जब अर्जुन ने भगवान श्री कृष्ण से विश्वरूप (विशाल ब्रह्मांडीय रूप) का दर्शन किया था। इससे ठीक पहले, अर्जुन को अपने ही परिवार और गुरुओं के साथ लड़ने की हिंसा दिखाई दी थी, जिससे वह भयभीत हो गया था। तब कृष्ण ने अपना विश्वरूप प्रदर्शित किया, जो समय (Kaal) का रूप है, और यह श्लोक उसी चरण में आता है जहाँ अर्जुन को समझाया जा रहा है कि ये योद्धा पहले ही मारे गए हैं। इस संवाद के दौरान अर्जुन डर से कंपकंपा रहे थे क्योंकि उन्होंने देखा था कि काल ने अपने दांतों और मुख में इन सभी वीरों को निगल लिया है, जो उनकी शक्ति का परिणाम नहीं बल्कि समय की अनिवार्यता थी।

आज के जीवन में

मान लीजिए आप किसी महत्वकर प्रोजेक्ट या नौकरी के प्रति स्वीकारोप में बहुत चिंतित हैं कि क्या सब कुछ सही होगा, लेकिन वास्तविक स्थिति यह है कि समय का धारा पहले से ही अपनी गति पर बह रहा है। इस श्लोक की सीख हमें सिखाती है कि जब कोई परिणाम अनिवार्य रूप से घटने वाला हो (जैसे नदियों का समुद्र में मिल जाना), तो निरंतर चिंता या अत्यधिक प्रयास करने के बजाय कर्तव्य पूरा करना ही उचित है। जैसे योद्धाओं को मृत्यु से नहीं रोका जा सकता, वैसे ही जीवन की कुछ परिस्थितियाँ हैं जिन पर हम नियंत्रण नहीं रख सकते और उनमें 'कर्म' करने के अलावा कोई दूसरा रास्ता नहीं होता।

बच्चों के लिए सरल व्याख्या

भगवान कृष्ण अर्जुन से कह रहे हैं कि जैसे बारिश या बर्फ पिघलने के बाद नदियाँ बहुत तेजी से बहकर एक बड़े समुद्र में मिल जाती हैं, वैसे ही ये सैनिक आपकी भयंकरी आवाज़ और रूप को देख कर उसमें समाप्त हो रहे हैं। कल्पना करो कि जैसे धूप पड़ने पर जलती हुई मोमबत्ती के सामने चींटियाँ तुरंत भाग जाती हैं या गायब हो जाती हैं, वैसे ही ये योद्धा भय से और समय की शक्ति को महसूस करके उस आग में समा गए। कृष्ण यह समझाने वाले कह रहे थे कि ये लोग अब आपकी लड़ाई का हिस्सा नहीं रहेंगे क्योंकि उनका समय खत्म हो चुका है, जैसे नदियों का पानी अंततः समुद्र का ही भाग बन जाता है।

दैनिक चिंतन

आप देखते हैं कि कैसे हमारे दिन भर किए गए छोटे-बड़े कार्य, जैसे नदियाँ समुद्र की ओर बहती हैं, आपके दिव्य रूप में विलीन हो जाते हैं। जब आप अपने अहंकार को त्यागकर उस विशालता में प्रवेश करते हैं, तो डर और भय का भाव स्वतः ही समाप्त हो जाता है। यह याद रखें कि आपका हर कर्म अब आपके भीतर बसने वाले ईश्वरीय आग में एक दीपक बन रहा है जो अंतहीन ज्ञान की ओर ले जाता है।

आज के लिए एक अभ्यास

अपने मन को एक नदी के प्रवाह की तरह कल्पना करें जो समुद्र में विलीन हो रही है। इस क्षण, अपने सभी कार्यों और चिंताओं को भगवान के उस असीम रूप में सौंप दें जहाँ हर व्यक्ति का अस्तित्व समाप्त होता है लेकिन उसके महत्व अनंत रह जाता है।

मुख्य शिक्षाएँ

  1. अहंकार का विलय (Dissolution of Ego)
    जैसे नदियाँ अपना नाम और स्वरूप खोकर केवल जल बन जाती हैं, वैसा ही कर्तापन त्यागना आवश्यक है। जब हम 'मैं' की सीमाओं को छोड़ देते हैं, तो हमारा अस्तित्व Brahman (परब्रह्म) में विलीन हो जाता है।
  2. कर्मों का समर्पण (Surrender of Actions)
    सभी योद्धा और उनके कर्म, भले ही वे शक्तिशाली क्यों न हों, ईश्वर की इच्छानुसार उसकी आग में प्रवेश करते हैं। यह दर्शाता है कि Karma Yoga का अंतिम लक्ष्य स्वयं को और अपने कार्यों को पूर्णतः समर्पित कर देना है।
  3. सभी भक्तों की ओर आकर्षण (Attraction of All Devotees)
    वैश्विक रूप में अनेक वीर योद्धाओं का प्रवेश इस बात को सिद्ध करता है कि ईश्वर सभी कर्मयोगियों और सच्चे भक्तों के लिए आकर्षण का केंद्र हैं। यह विश्वास देता है कि कोई भी साधक, चाहे वह किसी भी रूप में हो, अंततः उस दिव्य स्थान को प्राप्त कर लेगा।

विषय

समय और मृत्यु का नियमकाल की शक्ति (Time as the Supreme Power)निष्काम कर्म (Selfless Action)भगवान का विश्वरूप (Cosmic Form of God)अहंकार त्याग (Renunciation of Ego)प्रलय और सृष्टि की गति (Destruction and Creation)

संबंधित श्लोक

2.473.3018.66

आगे पढ़ें

  1. 18.65 — इसे पढ़ें क्योंकि इस श्लोक में भगवान कृष्ण आर्जुन को 'मैं' और अपने सभी कार्यों के साथ पूर्ण समर्पण का निर्देश देते हैं, जो नदियों के विलय की भावना से सीधा जुड़ा है।
  2. 2.70 — इसे पढ़ें क्योंकि यह श्लोक उसी समुद्र की उपमा का उपयोग करता है जो जल प्रवाहों को बिना विक्षोभ के ग्रहण कर लेता है, जिससे शांति और निष्ठा का अर्थ स्पष्ट होता है।
  3. 13.29 — इसे पढ़ें क्योंकि यह श्लोक ईश्वर को सृष्टि के भीतर स्थित करके देखने की कला समझाता है, जो विश्वरूप दर्शन के बाद आत्मा का अस्तित्त्व कैसे बदलता है, इसका गहराई से विश्लेषण करता है।

अनुशंसित पुस्तकें

परंपरागत टिप्पणी Bhagavad Gita with commentary by Swami Sivananda → विश्वरूप व्याख्या Krishna's Cosmic Form interpretation Hindi translation → वेदांत और समर्पण Vedanta philosophy surrender and devotion books →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

इस श्लोक को साझा करें

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

क्या यह श्लोक कहता है कि हमें लड़ाई से बचना चाहिए?
नहीं, इसका मतलब ऐसा नहीं है। कृष्ण अर्जुन को सिखा रहे हैं कि समय (Kaal) की गति अनिवार्य है और योद्धा पहले ही मारे गए थे, इसलिए उन्हें अपने दायित्व का पालन करना चाहिए न कि डरना चाहिए। यह लड़ाई से भागने के लिए नहीं बल्कि कर्म में विश्वास रखने के लिए प्रेरणा देता है।
इस श्लोक में 'काल' या समय का क्या अर्थ है?
यहाँ 'काल' का अर्थ ईश्वर की वह अनिवार्य और विनाशकारी शक्ति से है जो सृष्टि को बनाती, स्थिर रखती और फिर मिटाती भी है। यह बताता है कि समय सभी प्राणियों के कर्मों और परिणामों पर हावी होता है और कोई उससे बच नहीं सकता।
क्या नदियों का समुद्र में मिलना सच्चाई को दर्शाता है?
हाँ, यह एक गहरा दार्शनिक उपमा है जो बताती है कि अनेक जीवों की आत्माएँ या जीवन काल के रूप (समुद्र) में विलीन हो जाती हैं। जैसे पानी का स्रोत बदलता रहता है लेकिन समुद्र एक ही रहता है, वैसे ही प्राणियों का जन्म-मरण होता रहता है और अंत में ईश्वर या काल की ओर लौटते हैं।
इस श्लोक से हमें जीवन में क्या सीख मिलती है?
हमें यह समझ आती है कि कुछ परिणामों पर नियंत्रण नहीं किया जा सकता और वे समय की गति का हिस्सा हैं। इसलिए, चिंता करने के बजाय अपने कर्तव्य को निष्ठा से पूरा करना ही सही रास्ता है, क्योंकि अंत में सबका एक समान गंतव्य होता है।
अन्य भाषाओं में: भगवद्गीता 11.28 →