Home/ Hindi/ हिन्दी अनुवाद/ अध्याय 9/ श्लोक 14

भगवद्गीता 9.14

Raja Vidya Raja Guhya Yoga · हिन्दी अनुवाद

भगवद्गीता 9.14 — "सतत मेरा कीर्तन करते हुए, प्रयत्नशील, दढ़व्रती पुरुष मुझे नमस्कार करते हुए, नित्ययुक्त होकर भक्तिपूर"
भगवद्गीता 9.14 — Raja Vidya Raja Guhya Yoga
सतत मेरा कीर्तन करते हुए, प्रयत्नशील, दढ़व्रती पुरुष मुझे नमस्कार करते हुए, नित्ययुक्त होकर भक्तिपूर्वक मेरी उपासना करते हैं।।
संस्कृत

सततं कीर्तयन्तो मां यतन्तश्च दृढव्रताः | नमस्यन्तश्च मां भक्त्या नित्ययुक्ता उपासते ||९-१४||

लिप्यंतरण

satataṃ kīrtayanto māṃ yatantaśca dṛḍhavratāḥ . namasyantaśca māṃ bhaktyā nityayuktā upāsate ||9-14||

इस श्लोक का अर्थ क्या है?

कृष्ण अर्जुन को बता रहे हैं कि जो भक्त निरंतर मेरी स्तुति करते हुए, दृढ़ संकल्प और नियमों का पालन करके मुझे समर्पित होकर पूजा करते हैं, वे ही सच्चे उपासक हैं। इस श्लोक में 'कीर्तन' (स्तुति), 'भक्ति' (प्रेम) और 'दृढव्रता' (मजबूत नियमों का पालन) को परमात्मा के प्रति समर्पण की प्रमुख साधनाएँ बताई गई है। यह सिखाती है कि भगवान् उस व्यक्ति से बहुत अधिक प्रसन्न होते हैं जो लगातार उनके नाम और स्वरूप में मन रखकर पूजा करता है।

इसके पीछे का सिद्धांत

यह श्लोक भगवद् गीता के 'भक्ति योग' की मुख्य धारा को दर्शाता है जहाँ प्रेमपूर्ण समर्पण (Bhakti) कर्मों से ऊपर माना जाता है और अंत में मोक्ष का मार्क बनता है। यह सिद्धांत बताता है कि जब आत्मा 'नित्ययुक्त' (हमेशा जुड़ी हुई) होकर ईश्वर के प्रति समर्पण करती है, तो कर्मों की बाधाएँ अपने आप दूर हो जाती हैं और ज्ञान का मार्ग खुलता है। यह 'सतत' लगाव को साधना का मुख्य स्वरूप मानता है जो अज्ञान (avidya) को नष्ट करता है।

शब्दार्थ
सततम् always, कीर्तयन्तः glorifying, माम् Me, यतन्तः striving, च and, दृढव्रताः firm in vows, नमस्यन्तः prostrating, च and, माम् Me, भक्त्या with devotion, नित्ययुक्ताः always steadfast, उपासते worship
पारंपरिक भाष्य
These great souls sing My glory. They do Japa (repetition) of Pranava (Om). They study and recite the Upanishads. They hear the Srutis (the Vedas) from their spiritual preceptor, reflect and meditate on the attributeless Absolute (Nirguna Brahman). They cultivate the Sattvic virtues such as patience, mercy, cosmic love, tolerance, forbearance, truthfulness, purity, etc. They control the senses and steady the mind. They are firm in their vows of nonviolence, truthfulness and purity in thought, word and deed. They worship Me with great faith and devotion as the inner Self hidden in their heart. As a neophyte cannot see God face to face, he will have to worship his Guru (spiritual preceptor) firt and regard him as God or Brahman Himself.

यह कहाँ घटित होता है

यह श्लोक महाभारत के युद्धक्षेत्र कुरुक्षेत्र पर हुआ है जहाँ अर्जुन ने भीष्म और द्रोणाचार्य जैसे अपने ही गुरुओं को मारने से इनकार कर दिया था क्योंकि उन्हें संदेह हो गया था। भगवान् श्रीकृष्ण, जो अर्जुथ के रथ चालक थे, अब उसे 'राज्ञी विद्या' (सबसे राजसी ज्ञान) और गुप्त रहस्य की शिक्षा दे रहे हैं ताकि उसका संदेह दूर हो सके। इस श्लोक में कृष्ण बताते हैं कि युद्ध के भय से परे, जो व्यक्ति अचल धर्म और निश्छल प्रेम के साथ उन्हें स्मरण करता है, वही जीत की ओर बढ़ता है।

आज के जीवन में

आजकल जब काम का बोझ या परिवार में तनाव बहुत ज्यादा होता है और मन चिंतित रहता है, तो आप किसी भी समय भगवान् के नाम का जाप कर सकते हैं या उनके गुणों की कल्पना करके शांति पा सकते हैं। यह श्लोक बताता है कि अगर हम अपने दृढ़ संकल्प (dridha vrata) को बनाए रखें और हर काम में ईश्वर को समर्पित करें, तो तनाव कम हो जाता है और निर्णय लेने की क्षमता बढ़ती है। एक कर्मठ व्यक्ति के लिए यह सिद्धांत लागू होता है कि वह नौकरी या पढ़ाई में भी 'कीर्तन' (ध्यान) बनाए रखते हुए काम करे, जिससे उसे सफलता मिलती है और मन शांत रहता है।

बच्चों के लिए सरल व्याख्या

जैसे कोई बच्चा अपने प्यारे माता-पिता को दिन भर याद करता रहता है, उनका गुणगान करता है और उनकी बात मानने की पूरी कोशिश करता है, वैसे ही भक्त कृष्ण का नाम लेते हैं। ये लोग सिर्फ तब पूजा नहीं करते जब उन्हें जरूरत होती है, बल्कि हर समय उनके साथ जुड़े रहना चाहते हैं। अगर आप भी किसी से बहुत प्यार करते हैं और हमेशा उनकी अच्छी बातें सोचकर खुश होते हैं, तो समझिए कि यह भक्ति का काम है।

दैनिक चिंतन

आज आपने देखा कि कैसे भक्ति का मार्ग निरंतरता में छिपा है; कृष्ण उन लोगों को विशेष प्रेम देते हैं जो उनके कीर्तन और उपासना में लगाए रहते हैं। क्या आपके जीवन में भी 'दढ़व्रती' (मजबूत संकल्प) का अस्तित्व है, या आपका ध्यान बिखरा हुआ है? जब हम भक्ति के साथ नैतिक अनुशासन जोड़ देते हैं, तो प्रत्येक क्षण ईश्वर की उपस्थिति बन जाता है। आज से ही निर्धारित करें कि आप अपने दिन को कैसे 'भक्तिपूर्वक' जीएंगे और कृष्ण का नाम लेते रहेंगे।

आज के लिए एक अभ्यास

अपने मन को स्थिर करके कृष्ण का नाम या 'सतत' (नित्य) स्मरण करें। अपने संकल्प और दृढ़ व्रतो के साथ इसकी उपासना करते हुए, पूर्ण समर्पण भाव से नमस्कार करें।

मुख्य शिक्षाएँ

  1. निरंतर कीर्तन (Satata Kirtana)
    ईश्वर को केवल समय-समय पर नहीं, बल्कि सदैव स्मरण करना और उनके महिमा का गाना भक्ति का मुख्य लक्षण है। यह मन को लगातार ईश्वरीय विचारों में रोकता है और अहंकार को कमजोर करता है।
  2. संकल्प की दृढ़ता (Dridha Vrati)
    भक्ति केवल भावना नहीं, बल्कि एक मजबूत संकल्प और अनुशासन का नाम है जो व्यक्ति को कभी हारा न मानने दे। यह व्रती पुरुष वह है जिसका आत्मविश्वास और ईश्वर पर भरोसा अटल होता है।
  3. नित्य उपासना (Nityayukt Upasana)
    भक्ति का स्वरूप 'युक्त' या लगातार जुड़ाव में है, न कि केवल त्योहारों पर सीमित। जब प्रार्थना और समर्पण दिन-रांत चलता रहता है, तो आत्मा ईश्वर की ओर पूर्ण रूप से मुड़ जाती है।

विषय

भक्ति योग (Bhakti Yoga)नित्य कर्म और साधनाईश्वर की स्तुति (Keertan)दृढ़ संकल्प और व्रतसमर्पण भाव (Surrender)आत्म-शांति

संबंधित श्लोक

2.473.3018.659.1318.66

आगे पढ़ें

  1. 2.47 — यह अनुशासन के महत्व पर चर्चा करती है कि फल की अपेक्षा किए बिना कार्य करना ही सच्ची योगाभ्यास है।
  2. 3.30 — इसे पढ़ने से आपको समझ आएगा कि सभी कर्मों को ईश्वर में अर्पित करके कैसे जीवन जीना चाहिए।
  3. 12.15 — यह श्लोक भक्त की वह गुणवत्ताओं का वर्णन करता है जो कृष्ण को सबसे प्रिय हैं और उन्हें प्राप्त करने के लिए आवश्यक हैं।

अनुशंसित पुस्तकें

हिंदी टिप्पणी Bhagavad Gita with Hindi commentary → स्वामी विवेकानंद अनुवाद Swami Sivananda Bhagavad Gita translation → भक्ति योग दर्शन Bhakti Yoga philosophy books Hindi English →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

इस श्लोक को साझा करें

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

इस श्लोक में 'दृढव्रत' का क्या अर्थ है?
'दृढव्रत' का अर्थ है दृढ़ संकल्प या मजबूत वचन/निश्चय। इसका तात्पर्य यह है कि एक सच्चा भक्त अपनी साधना, नियम और ईश्वर के प्रति समर्पण में कभी झुंझलाता नहीं बल्कि पूरी दृढ़ता के साथ आगे बढ़ता रहता है।
'सतत' कीर्तन करने का क्या मतलब है?
'सतत' का अर्थ है निरंतर या लगातार, बिना रुके। इसका तात्पर्य यह नहीं कि व्यक्ति दिन भर केवल उच्च स्वर में नाम लेता रहे, बल्कि वह अपने मन और बुद्धि को हर पल ईश्वर की ओर केंद्रित रखे।
क्या इस श्लोक का मतलब है कि केवल पूजा करने से ही मोक्ष मिलता है?
नहीं, यह श्लोक पूजा और स्तुति को आत्म-समर्पण की एक प्रमुख साधना बताता है। कृष्ण स्पष्ट करते हैं कि भक्ति में 'भक्त्या' (प्रेम) के साथ 'कर्म' का समर्पण भी आवश्यक है, जो अंत में मोक्ष या ईश्वर प्राप्ति तक ले जाता है।
'नित्ययुक्ताः' शब्द किस संकेत करता है?
'नित्ययुक्ताः' का अर्थ है जो हमेशा जुड़े हुए हैं या निरंतर एक स्थिति में रहते हैं। यह बताता है कि भक्त और ईश्वर के बीच कोई विच्छेद नहीं होना चाहिए; वे सदा अपने कर्मों, चिंतन और भाव में ईश्वर से मिले हुए रहने वाले होते हैं।
अन्य भाषाओं में: भगवद्गीता 9.14 →