Home/ Hindi/ हिन्दी अनुवाद/ अध्याय 11/ श्लोक 51

भगवद्गीता 11.51

Vishvarupa Darshana Yoga · हिन्दी अनुवाद

भगवद्गीता 11.51 — "अर्जुन ने कहा -- हे जनार्दन! आपके इस सौम्य मनुष्य रूप को देखकर अब मैं शांतचित्त हुआ अपने स्वभाव को प"
भगवद्गीता 11.51 — Vishvarupa Darshana Yoga
अर्जुन ने कहा -- हे जनार्दन! आपके इस सौम्य मनुष्य रूप को देखकर अब मैं शांतचित्त हुआ अपने स्वभाव को प्राप्त हो गया हूँ।।
संस्कृत

अर्जुन उवाच | दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन | इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः ||११-५१||

लिप्यंतरण

arjuna uvāca . dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana . idānīmasmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ ||11-51||

इस श्लोक का अर्थ क्या है?

इस श्लोक में अर्जुन कृष्ण को संबोधित करते हुए कहते हैं कि उन्होंने अब आपका विश्वरूप नहीं, बल्कि आपके सौम्य और मनुष्य रूप को देख लिया है। इस दैवीय स्वरूप के डरावने प्रभाव से वह चिंतित हो गया था, लेकिन कृष्ण का मानवीय रूप देखकर उसकी शांति लौट आई है। अर्जुन बताता है कि अब उसका मन स्थिर (सचेत) हो चुका है और उसे अपने सामान्य स्वभाव या प्रकृति में वापसी मिल गई है, जिससे वह युद्ध के लिए पूर्ण तैयार है।

इसके पीछे का सिद्धांत

यह श्लोक भक्ति योग की उस शाखिता पर जोर देता है जहाँ ईश्वर का 'साकार' और मानवीय रूप (सौम्य रूप) भक्त के भय को दूर करके उसे आत्म-ज्ञान और स्थिरता प्रदान करता है। यह दर्शाता है कि जब एक साधक डर या अति-गहराई वाले अनुभव से बाधाग्रस्त होता है, तो ईश्वर का सौम्य स्वरूप उसे पुनः 'प्रकृति' (सामान्य स्वभाव) में लौटने और कर्मयोग के लिए तैयार करने में मदद करता है।

शब्दार्थ
दृष्ट्वा having seen, इदम् this, मानुषम् human, रूपम् form, तव Thy, सौम्यम् gentle, जनार्दन O Krishna, इदानीम् now, अस्मि (I) am, संवृत्तः composed, सचेताः with mind, प्रकृतिम् to nature, गतः restored
पारंपरिक भाष्य
Arjuna says to Lord Krishna O Lord? I now behold Thy human form. Now my thoughts are collected and I am serene. I can speak. My senses perform their proper functions. My fear has vanished. Thou hast treated me as a mother would treat her erring child whom she embraces and nurses. Just as the calf rejoices when it beholds its mother who was missing for some days, so also I rejoice now when I behold Thy gentle form. I have drunk the nectar. Now I am alive.

यह कहाँ घटित होता है

यह श्लोक कुरुक्षेत्र के युद्धभूमि पर एक ऐसा मोड़ है जहाँ अर्जुन ने कृष्ण का विश्वरूप (Cosmic Form) देखा था, जो इतना विस्तृत और भयावह था कि अर्जुन को लगा कि वह सारा ब्रह्मांड नष्ट हो रहा है। डर और भय के इस चरम बिंदु पर कृष्ण ने अपना सामान्य मनुष्य रूप (सौम्य रूप) धारण कर लिया, जो अर्जुन को पहचानने योग्य और सुकून देने वाला लगा। अर्जुन अब उस भयंकर दृश्य से बाहर आ चुका है और वह कृष्ण के प्रति अपना पूर्ण समर्पण और विश्वास वापस पा रहा है, जो उसे युद्ध की ओर ले जाने वाली मानसिक स्थिरता देता है।

आज के जीवन में

मान लीजिए कि एक प्रबंधक (Manager) कर्मचारियों के सामने बहुत सख्त नीतियाँ लागू करके उन्हें डरा रहा था, जिससे सबकी नौकरियों का भय बढ़ गया और कार्यक्षेत्र में तनाव हो गया। अचानक वह अपने 'सौम्य मनुष्य रूप' को दिखाते हुए एक व्यक्तिगत बातचीत करता है, जो बताता है कि उनके उद्देश्यों की गहराई उन्हें समझने वाले प्यार से भरे हैं। इससे कर्मचारियों का डर मिट जाता है और वे अपने काम में फिर से पूर्ण ध्यान (सचेत) के साथ लगे रहते हैं, जैसे अर्जुन को हुआ था।

बच्चों के लिए सरल व्याख्या

अर्जुन क्राइस्ट की तरह एक बहुत बड़े और डरावने रूप को देखकर घबरा गया था, जैसे किसी ने रात में अंधेरे में कोई भूतिया आकृति दिखा दी हो। लेकिन जब उसने फिर से देखा कि वह मनुष्य (मानुष) है जो उसे प्यार करता और समझता है, तो उसके डर का सब खत्म हो गया। अब वह बहुत शांत हुआ है और अपने घर लौटकर सामान्य काम करने के लिए तैयार है, ठीक वैसे जैसे आप किसी बड़े भूत से डरने के बाद अपनी माँ को देख कर सुरक्षित महसूस करते हैं।

दैनिक चिंतन

जब आप कलियुग के इस शोर और अराजकता का सामना करते हैं, तो याद रखें कि भयानक विस्मरूप देखकर भी अर्जुन जैसे एक साधारण योद्धा को शांति मिली थी। आज जब आप अपने जीवन की चुनौतियों से घबराते हैं, तो कृष्ण के उस सौम्य मनुष्य रूप पर ध्यान केंद्रित करें जो आपको भीतर की शान्ति प्रदान करता है। अपनी आत्मा को उनके चरणों में समर्पित करके आप अपने वास्तविक स्वरूप और स्वभाव को फिर से पा सकते हैं।

आज के लिए एक अभ्यास

आज के लिए, अपने भीतर की शान्तता को महसूस करें जब आप कृष्ण का सौम्य रूप स्मरण करते हैं। अपनी आत्मा को उन सभी भयों से मुक्त करके प्रकृति में वापس लौटने दें जो आपके चित्त को विकृत कर रहे थे।

मुख्य शिक्षाएँ

  1. सौम्य रूप की महिमा
    भगवान का मनुष्य रूप भयानक विश्वरूप के बाद अर्जुन को शांति प्रदान करता है, जो हमें सिखाता है कि ईश्वर कृपा और सौम्यता से भी कार्य करते हैं। यह दर्शाता है कि ज्ञान प्राप्त करने पर ही भक्त का चित्त स्थिर होता है।
  2. प्रकृति में वापसी
    अर्जुन ने 'प्रकृति गतः' शब्दों से कहा कि वे अपने स्वभाव और संयम को प्राप्त कर चुके हैं, जो भगवान की कृपा का परिणाम है। यह सिखाता है कि सच्चा ज्ञान हमें अहंकार के बंधनों से मुक्त कर आत्म-स्वरूप में लौटाता है।
  3. श्रद्धा और भय का अंत
    जब तक अर्जुन को विश्वरूप नहीं दिखाया गया, तब तक उन्हें शंका थी; लेकिन सौम्य रूप देखकर उनका भय मिट गया। यह सिखाता है कि पूर्ण आत्म-समर्पण और ईश्वरीय दृष्टि हमारे सभी डरों का अंत कर देती हैं।

विषय

विश्वास और भय का नाशईश्वर की सौम्य प्रकृतिमानसिक शांति (स्थितप्रज्ञता)अर्जुन-कृष्ण संबंधभक्ति मार्गस्वभाव में वापसी

संबंधित श्लोक

2.473.3018.669.1510.15

आगे पढ़ें

  1. 2.47 — यह वर्ग कर्मयोग के मूल सिद्धांतों को समझने के लिए आवश्यक है, जो अर्जुन की शांति का आधार बना।
  2. 3.30 — इस श्लोक में ईश्वर को सभी कर्मों का त्याग करने का आदेश दिया गया है, जो प्रकृति गत होने की अवस्था से जुड़ा है।
  3. 12.15 — यह वर्णन भक्त के गुणों को बताता है जो कृष्ण सौम्य रूप देखने वाले अर्जुन जैसे होते हैं, और शांति प्राप्त करते हैं।

अनुशंसित पुस्तकें

स्वामी सिवानंद टीका Bhagavad Gita with commentary by Swami Sivananda → विश्वरूप दर्शन व्याख्या Vishvarupa Darshana Yoga chapter explanation Hindi → अद्वैत वेदांत पुस्तकें Advaita Vedanta philosophy books in Hindi translation →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

इस श्लोक को साझा करें

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

शब्द 'सौम्य' (Saumya) इस संदर्भ में किसका अर्थ है?
'सौम्य' का शाब्दिक अर्थ कोमल, मधुर और सौहार्दपूर्ण होता है। यहाँ यह कृष्ण के मानवीय रूप की विशेषताओं को दर्शाता है जो डरावने विश्वरूप के विपरीत था, लेकिन जिससे अर्जुन को तत्काल शांति मिली।
'प्रकृति गत' (Prakriti gata) होने का क्या तात्पर्य है?
इसका सीधा अर्थ है 'अपने स्वभाव में वापस आ जाना'। जब भय या चिंता के कारण मनुष्य अपना सामान्य मनोदशा खो देता है, तो कृष्ण का सौम्य रूप उसे उस स्थिति से मुक्त करके उसके असली और संतुलित स्वभाव में वापस लाता है।
क्या अर्जुन अब विश्वरूप को भूल गया था?
अगर नहीं, तो वह उस दृश्य की गहराई और महत्त्व से परिचित रहते हुए भी डर के माहौल से बाहर आ रहा है। कृष्ण का सौम्य रूप अर्जुन को यह याद दिलाता है कि भगवान दोनों हैं — एक विश्वसूचक (विश्वरूप) और दूसरा प्रेम करने वाला मित्र (मानवीय रूप), जो उसे युद्ध के लिए तैयार करता है।
इस श्लोक का हमारे आधुनिक जीवन में क्या महत्व है?
यह सिखाता है कि कठिन समय या डरावने परिस्थितियों में, जब हम अत्यधिक तनावग्रस्त हों, तो दयालु और सौम्य व्यवहार (चाहे वह किसी व्यक्ति का हो या ईश्वर की पूजा) ही हमें वापस सामान्य स्थिति में ला सकता है। यह मानसिक शांति के लिए एक महत्वपूर्ण मार्गदर्शन प्रदान करता है।
अन्य भाषाओं में: भगवद्गीता 11.51 →